BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n} [listen] complexion [fig.] [listen]

Politiker aller Couleurs politicians of every political complexion

ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte a move that changed the political complexion of the country

einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben to put a new/fresh / different complexion on sth.

Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt. The complexion of the city has changed.

Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen. That puts a whole new complexion on the case.

Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. That puts a fresh complexion on the matter.

flanieren; prominieren; schlendern; wandeln; sich ergehen [geh.] {vi} to perambulate (formal, humorous)

flanierend; prominierend; schlendernd; wandelnd; sich ergehend perambulating

flaniert; prominiert; geschlendert; gewandelt; sich ergangen perambulated

verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt} [listen] [listen] to metamorphose

verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend metamorphosing

verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet metamorphosed

verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um metamorphoses

verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um metamorphosed

sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein to gradually change; to turn (into sth.) [listen]

sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend gradually changing; turning [listen]

sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen gradually changed; turned [listen]

zu etw. werden; sich in etw. verwandeln to turn into sth.

Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus. Hooliganism is being translated into racism at football grounds.

Das Laub des Baumes wurde gelb. The leaves of the tree turned yellow.

wandeln {vt} to change; to alter [listen] [listen]

wandelnd changing; altering [listen] [listen]

gewandelt changed; altered [listen] [listen]

wandelt changes; alters [listen]

wandelte changed; altered [listen] [listen]

sich wandeln; sich verändern {vt} to transition [listen]

sich wandelnd; sich verändernd transitioning

sich gewandelt; sich verändert transitioned

wandeln {vi} (gehen) to walk; to promenade; to stroll [listen] [listen]

wandelnd walking; promenading; strolling [listen]

gewandelt walked; promenaded; strolled

wandelt walks; promenades; strolls

wandelte walked; promenaded; strolled