BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sprengkörper {m}; Sprengvorrichtung {f} [mil.] explosive device; explosive ordnance [Am.]

Sprengkörper {pl}; Sprengvorrichtungen {pl} explosive devices; explosive ordnances

unkonventionelle Spreng- oder Brandvorrichtung /USBV/ improvised explosive device /IED/

nicht detonierter Sprengkörper; Blindgänger unexploded ordnance /UXO/ [Am.]

Beseitigung explosiver Sprengvorrichtungen explosive ordnance disposal /EOD/ [Am.]

Unschädlichmachen von Sprengkörpern render-safe procedure; render-safe technique (for explosive devices)

Sprengkörper {m}; Sprenggefäß {n}; Petarde {f} [mil.] [hist.] petard

Sprengkörper {pl}; Sprenggefäße {pl} petards

sich in seiner eigenen Schlinge fangen to be hoist with one's own petard [fig.]

Der Schuss ging für sie nach hinten los. She was hoist by her own petard.

Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.] delay-action composition (explosive device)

Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.] burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device)

Brennzünder {pl} burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses

Sprengstoffanschlag {m} bomb attack; bombing attack; attack with explosives

Sprengstoffanschläge {pl} bomb attacks; bombing attacks; attacks with explosives

Selbstmordanschlag {m}; Selbstmordattentat {n} (mit einem Sprengkörper) suicide bomb attack

etw. entschärfen {vt} (Sprengkörper) [mil.] to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition)

entschärfend defusing; disarming; rendering safe; deactivating

entschärft defused; disarmed; rendered safe; deactivated

eine Mine entschärfen to disarm a mine

hochgehen; in die Luft gehen {vi} (Sprengkörper) [mil.] to blow up; to burst (explosive device) [listen]

hochgehend; in die Luft gehend blowing up; bursting

hochgegangen; in die Luft gegangen blown up; burst