rejection : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rejection; rejectance	Ablehnung {f}; Absage {f}
	a rejection to a job application	eine Absage auf eine Bewerbung
	a rejection of sth.	eine Absage an etw.
	rejection	Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}
	rejections	Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}
	disaffirmations	Ablehnungen {pl}
	to meet with a square refusal	eine glatte Ablehnung erfahren
	rejection	Unterdrückung {f}
	rejection	Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
	to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)	bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
	to reject sb.; to turn sb. down	jdm. einen Korb geben [ugs.]
	She turned him down.	Sie hat ihm einen Korb gegeben.
	rejection region; critical region	Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]
	rejection regions; critical regions	Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}
	rejection limit; significance point; critical value	Ablehnungsgrenze {f}; Ablehnungsschwelle {f}; Signifikanzschwelle {f}; kritischer Wert {m} [statist.]
	rejection limits; significance points; critical values	Ablehnungsgrenzen {pl}; Ablehnungsschwellen {pl}; Signifikanzschwellen {pl}; kritische Werte {pl}
	rejection line	Ablehnungslinie {f}; Rückweisungslinie {f} [statist.]
	rejection number	Ablehnungszahl {f} [statist.]
	rejection	Abstoßung {f} [med.]
	rejection of foreign tissue in medical transplants	Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen
	rejection limit	Ausschussgrenze {f} [econ.]
	rejection of life; denial of life	Lebensverneinung {f}
	rejection number	Rückweisungsquote {f}
	notification of rejection	Ablehnungsbescheid {m}
	notifications of rejection	Ablehnungsbescheide {pl}
	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]
	boiler load rejection	Kessellastabwurf {m} [mach.]
	(insane) rejection of food; sitieirgia; sitophobia	Nahrungsmittelverweigerung {f} [med.]
	salt rejection rate	Rückhalterate {f} (Umkehrosmose)
	rough diamond; uncut diamond; unpolished diamond; dob	Rohdiamant {m}; ungeschliffener Diamant {m}
	rough diamonds; uncut diamonds; unpolished diamonds; dobs	Rohdiamanten {pl}; ungeschliffene Diamanten {pl}
	rejection stone	Rohdiamant mit zahlreichen Einschlüssen
	emphatic	ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch {adj}
	an emphatic denial/rejection	eine entschiedene/energische Ablehnung
	since when (introducing an ironical question expressing rejection)	seit wann {conj} (Einleitung einer ironischen Frage, die Ablehnung ausdrückt)
	'I'm a vegetarian.' 'Since when?'	"Ich bin Vegetarier." "Seit wann denn das?"
	Since when do you have to be a professor to have an opinion?	Seit wann muss man Professor sein, um eine Meinung zu haben?