 German |
 English |
|
|---|---|---|
| es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun) | to chicken out (of sth.) [coll.] | |
| Mach dir nicht in die Hose! | Don't chicken out! | |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] ![[listen]](/pics/s1.png "Korb"){kind=small} |
rejection |
|
| bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] | to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) | |
| jdm. einen Korb geben [ugs.] | to reject sb.; to turn sb. down | |
| Sie hat ihm einen Korb gegeben. | She turned him down. | |
| Tracht Prügel {f} | thrashing | |
| eine ordentliche Tracht Prügel | a sound thrashing | |
| eine Tracht Prügel bekommen/kriegen | to get a thrashing | |
| jdm. eine Tracht Prügel verabreichen | to give sb. a thrashing |