BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

assumption of office Amtsantritt {m}

assumptions of office Amtsantritte {pl}

assumption [listen] Annahme {f}; Vermutung {f} [listen] [listen]

assumptions [listen] Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}

arbitrary assumption willkürliche Annahme

all-or-nothing assumption; all-or-none assumption Alles-oder-nichts-Annahme {f}

on the assumption that ... unter der Annahme, dass ...

assuming that; supposing that in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...

Am I right in assuming that ...? Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?

basic assumption; fundamental assumption; general assumption Grundannahme {f}

basic assumptions; fundamental assumptions; general assumptions Grundannahmen {pl}

on the basic assumption that ... unter der Grundannahme, dass ...

loading assumption; load assumption; assumed load; assumption of load Lastannahme {f}

loading assumptions; load assumptions; assumed loads; assumptions of load Lastannahmen {pl}

behavioural assumption [Br.]; behavioral assumption [Am.] Verhaltensprämisse {f}

behavioural assumptions; behavioral assumptions Verhaltensprämissen {pl}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal) etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

challenging; contesting; impugning; impeaching [listen] anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenged; contested; impugned; impeached [listen] [listen] angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

to challenge the accuracy of a statement die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge a witness die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

A number of doctors are challenging the study's claims. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

The new data challenges many old assumptions. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

She has been challenged on her unusual views. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

The new gun legislation has been strongly/widely contested. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

to be [listen] sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi} [listen]

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s. Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

NMP is a widely used industrial solvent. Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors. Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

These are mere assumptions and speculations. Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.