BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Mutmaßung {f}; Spekulation {f} speculation; spec

Mutmaßungen {pl}; Spekulationen {pl} speculations; specs

Mutmaßungen anstellen; Spekulationen anstellen to make speculations

Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.] speculation (speculative business activities)

Aktienspekulation {f}; Spekulation mit Aktien share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; speculation in shares / stocks

Fehlspekulation {f} bad speculation; wrong speculation

Grundstücksspekulation {f} speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]

Haussespekulation {f} (Börse) speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)

Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren security speculation; securities speculation; speculation in securities

sich auf gewagte Spekulationen einlassen to engage in risky speculations

Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt. The most recent wave of speculation has declined.

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi} [listen] to be [listen]

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40. The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird. NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren. The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen. These are mere assumptions and speculations.

ein Gefühl/eine Überlegung nähren {vt} (Sache) to fuel a feeling/a consideration (matter)

Spekulationen nähren to fuel speculation

wild; verbissen; fanatisch {adj} [listen] rabid

wilde Spekulationen rabid speculations

ein fanatischer Baseballfan a rabid baseball fan