BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to speculate in sth. mit etw. spekulieren {vi} [fin.]

speculating in spekulierend

speculated in spekuliert

to speculate/gamble on the stock exchange; to play the stock market an der Börse spekulieren

to speculate for a fall (stock exchange) auf Baisse spekulieren (Börse)

to speculate for a rise (stock exchange) auf Hausse spekulieren (Börse)

to stag [listen] (mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren

to speculate spekulieren; mutmaßen {vi}

speculating spekulierend; mutmaßend

speculated spekuliert; gemutmaßt

to speculate about/on sth. Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen

it has been speculated that ... es wird vermutet, dass ...

to puzzle; to speculate; to think (over) [listen] [listen] knobeln; grübeln {vi} (über)

puzzling; speculating; thinking [listen] knobelnd; grübelnd

puzzled; speculated; thought [listen] [listen] geknobelt; gegrübelt

this [listen] dies; diese; dieser; dieses {pron} [listen] [listen] [listen]

these [listen] diese {pl} [listen]

this and that dies und das; dieses und jenes; dies und jenes

to speculate about what would happen if this or that were to occur spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert

These colours are fast. Diese Farben sind waschecht.

to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared} etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun

daring [listen] wagend; sich trauend

dared [listen] gewagt; sich getraut

he/she dares er/sie wagt es; er/sie traut sich

he/she dared [listen] er/sie wagte es; er/sie traute sich

he/she has/had dared er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut

No one dared to say anything.; Nobody dared say anything. Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean. Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become. Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.

Try it if you dare. Versuch's, wenn du dich traust.

I daren't go home.; I'm scared to go home. Ich trau' mich nicht nach Hause.