 German |
 English |
|
|---|---|---|
| nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {v} | to be conjectural | |
| Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen. | Most of the book is conjectural. | |
| Mutmaßung {f}; Spekulation {f}; reine Vermutung {f} | conjecture; guess; speculation; spec [coll.] ![[listen]](/pics/s1.png "conjecture"){kind=small} |
|
| Mutmaßungen / Spekulationen / Vermutungen anstellen | to conjecture; to speculate; to make speculations |
|
| sich auf Vermutungen stützen | to rely on conjecture | |
| Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. | Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. | |
| Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung! | Your guess is as good as mine. | |
| eine Vermutung anstellen; mutmaßen {vi} | to hazard a guess; to venture a guess | |
| Man kann nur mutmaßen, dass .... | One can only hazard a guess that ... | |
| Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob ... | I don't want to venture a guess as to whether ... |