BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Annahme {f}; Vermutung {f} [listen] [listen] assumption [listen]

Annahmen {pl}; Vermutungen {pl} assumptions [listen]

willkürliche Annahme arbitrary assumption

Alles-oder-nichts-Annahme {f} all-or-nothing assumption; all-or-none assumption

unter der Annahme, dass ... on the assumption that ...

in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ... assuming that; supposing that

Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? Am I right in assuming that ...?

Vermutung {f}; Mutmaßung {f} [listen] guess [listen]

Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.

Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f} [listen] [listen] hypothesis

Hypothesen {pl}; Annahmen {pl} hypotheses

zulässige Hypothese admissible hypothesis

Ad-hoc-Hypothese ad hoc hypothesis

Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.] Riemann hypothesis

von einer Hypothese/Annahme ausgehen to entertain a hypothesis

Vermutung {f}; Mutmaßung {f} [listen] conjecture [listen]

Vermutungen {pl}; Mutmaßungen {pl} conjectures

Vermutungen anstellen; Mutmaßungen anstellen to conjecture [listen]

sich auf Vermutungen stützen to rely on conjecture

Vermutung {f}; Annahme {f} [listen] [listen] presumption [listen]

Vermutungen {pl}; Annahmen presumptions

unwiderlegliche Vermutung absolute presumption

Vermutung {f}; Annahme {f} [listen] [listen] supposition [listen]

Vermutungen {pl}; Annahmen {pl} suppositions

auf Vermutungen beruhen to be based on supposition

Vermutung {f}; Mutmaßung {f} [listen] surmise

Vermutung {f} [listen] guesswork

eine Vermutung anstellen; mutmaßen {vi} to hazard a guess; to venture a guess

Man kann nur mutmaßen, dass .... One can only hazard a guess that ...

Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob ... I don't want to venture a guess as to whether ...

Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung) grounds (for a presumption) [listen]

nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {vi} to be conjectural

Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen. Most of the book is conjectural.

Das ist reine Vermutung. That's anyone's guess.

besonders vage (wilde) Vermutung super wild ass guess /SWAG/

Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.] certificate of inheritance

Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl} certificates of inheritance

Einziehung eines unrichtigen Erbscheins revocation of an incorrect certificate of inheritance

Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins presumption of correctness of a certificate of inheritance

einen Erbschein einziehen to revoke a certificate of inheritance

einen Erbschein für kraftlos erklären to declare a certificat of inheritance void

widerlegbar {adj} [jur.] rebuttable

widerlegbare Vermutung {f} rebuttable presumption