BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

of small stature; short; vertically challenged [Am.] [humor.] [listen] kleingewachsen; kleinwüchsig; klein {adj} [anat.] [listen]

to be small in stature kleinwüchsig sein

less gifted; intellectually challenged minderbemittelt {adj} [pej.]

mentally less gifted geistig minderbemittelt

They have challenged the government to back out of the nuclear energy program. Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.

to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.) jdn. zur Rede stellen {vt} (wegen etw.)

I challenged them on their behaviour/on this. Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.

to challenge sb. jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]

We were challenged by the security guard at the gate. Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal) etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

challenging; contesting; impugning; impeaching [listen] anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenged; contested; impugned; impeached [listen] [listen] angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

to challenge the accuracy of a statement die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge a witness die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

A number of doctors are challenging the study's claims. Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

The new data challenges many old assumptions. Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

She has been challenged on her unusual views. Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

The new gun legislation has been strongly/widely contested. Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

to challenge sb. to do sth. jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}

She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.

to challenge sb.; to make demands on sb. jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt}

He's at his best when he's challenged. Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.

I don't feel challenged by the job. Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.

to challenge sb. to sth. jdn. zu etw. herausfordern {vt}

challenging [listen] herausfordernd

challenged [listen] herausgefordert

challenges [listen] fordert heraus

challenged [listen] forderte heraus

to challenge sb. to a return game (match) Revanche fordern

to challenge sb. to a game jdn. zu einer Partie herausfordern

to challenge sb. to a duel jdn. zum Duell fordern

to challenge sb. to do sth. wetten, dass jd. etw. nicht kann

He challenged her to make her dream a reality. Er wettete, dass sie ihren Traum nicht wahrmachen würde.