BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

pace (as a measure of distance) [listen] Schritt {m} (als Entfernungsmaß) [listen]

at 100 paces auf 100 Schritt

walking pace; walking speed Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m} [listen]

to go at a crawl; to drive at walking speed in Schrittgeschwindigkeit fahren

"dead slow" "Schritttempo"; "Schritt fahren"

pace (the opinion/statement of sb.) (rare) [formal] [listen] entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp} [listen]

pace the normal belief / the headlines entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen

pace the government entgegen der Auffassung der Regierung

pace/contrary to the previous study im Gegensatz zur letzten Studie

Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ... Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...

pace [listen] Tempo {n}

to quicken one's pace sein Tempo beschleunigen

to force the pace das Tempo forcieren

to keep up the pace das Tempo halten

to set the pace das Tempo vorgeben/bestimmen

to set the pace [fig.] den Takt angeben [übtr.]

to stand the pace das Tempo durchhalten

to set a brisk pace ein scharfes Tempo vorlegen

to pace [listen] das Tempo angeben für

to force the pace; to pick up the pace; to gear up beschleunigen {vi} [listen]

to pace [listen] schreiten; durchschreiten {vi}

pacing schreitend; durchschreitend

paced geschritten; durchschritten

paces schreitet; durchschreitet

paced schritt; durchschritt

She paced up and down. Sie schritt auf und ab.

to pace off abschreiten {vt}

pacing off abschreitend

paced off abgeschritten

frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)

the hectic rush of Christmas shopping die Hektik der Weihnachtseinkäufe

to get away/escape from the hectic pace of the city der Hektik der Stadt entfliehen

far from the bustle of everyday life fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags

away from the hurly-burly and yet close to the action abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen

to take sth. at a slower pace [fig.] etw. entschleunigen {vt} [übtr.] [soc.]

taking at a slower pace entschleunigend

taken at a slower pace entschleunigt

to take life at a slower pace sein Leben entschleunigen

to take things at a slower pace seinen Alltag entschleunigen

performance rating; pace rating Leistungsgradbewertung {f} [econ.]

flat/loose performance rating zu enge/zu weite Leistungsgradbewertung

light/steep performance rating zu niedrige/zu hohe Leistungsgradbewertung

fast pace of sth. Schnelllebigkeit {f} einer Sache

the fast pace of fashion die Schnelllebigkeit der Mode

the fast pace of our world/times die Schnelllebigkeit unserer Welt/Zeit

pioneering; revolutionary; path-breaking; pace-setting bahnbrechend; wegweisend; zukunftsweisend {adj}

his revolutionary invention seine wegweisende Erfindung

to show the way forward (to) wegweisend sein (für)

to stride up and down; to pace up and down auf- und abschreiten; auf- und abgehen {vi}

striding up and down; pacing up and down auf- und abschreitend; auf- und abgehend

stridden up and down; paced up and down auf- und abgeschriiten; auf- und abgegangen

at a snail's pace; at a crawl im Schneckentempo {n}

to go the pace flott leben

at a glacial pace im Schneckentempo

learning speed; learning rate; learning pace Lerntempo {n}

horse gait; gait [listen] Pferdegangart {f}; Gangart {f} (eines Pferdes)

horse gaits; gaits Pferdegangarten {pl}; Gangarten {pl}

pace [listen] Pass {m}

walk Schritt {m} [listen]

tölt Tölt {m}

step [listen] Schritt {m} [listen]

steps [listen] Schritte {pl} [listen]

step by step; little by little [listen] Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace im Schritt

with measured step gemessenen Schrittes

to keep step with Schritt halten mit

to take a step einen Schritt machen

to break step aus dem Schritt kommen

to take small steps kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken erforderliche Schritte

to take one's first steps die ersten Schritte machen

to make the first move den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

trendsetter Schrittmacher {m} (Mode)

to set the pace (for); to pace (for) [listen] Schrittmacher sein (für)

pacemaking Schrittmacherdienst {m}

to smooth the way for sb.; to make the pace for sb. jdm. Schrittmacherdienste leisten

to quicken beschleunigen {vt} [listen]

quickening beschleunigend

quickened beschleunigt

quickens beschleunigt

quickened beschleunigte

to quicken the pace die Schritte beschleunigen

slack (of a thing) [listen] flau; träge; langsam {adj} (Sache) [listen] [listen]

slack pace gemächliches Tempo

slack market; sluggish market flaue Börse [fin.]

steady [listen] gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}

a steady heart rate ein gleichmäßiger Puls

at a steady pace in gleichmäßigem Tempo

Prices have remained steady over the last month. Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.

languid; languorous [poet.] träge; müde; schleppend {adj} [listen] [listen]

a languid/languorous summer day ein drückend-schwüler Sommertag

at a languid/languorous pace schleppend

He greeted me with a languid wave of this hand. Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung.

We spent a languid/langurous afternoon by the pool. Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.

funereal trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj} [listen]

funereal music Trauermusik {f}

funereal silence Begräbnisstille {f}

at a funereal pace in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.]

rush Eiltempo {n}

in a rush; in a fast/rapid pace; very quickly im Eiltempo