BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.] cultural assimilation

neuerliche Anpassung re-assimilation

Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.] acculturation

(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.] [listen] border [fig.] [listen]

Grenzen {pl}; Schranken {pl} borders [listen]

kulturelle Grenzen cultural barriers

Ärzte ohne Grenzen Doctors Without Borders

Reporter ohne Grenzen Reporters Without Borders /RWB/

Grenzen überschreiten to transgress borders and limits

steuerliche Schranken in Europa abschaffen to abolish fiscal borders in Europe

Inklusion {f} [soc.] inclusion [listen]

kulturelle Inklusion cultural inclusion

Nähe {f}; nähere Umgebung {f} [listen] vicinity; proximity; vicinage [Am.] (rare) [listen] [listen]

in der Nähe des Flugplatzes in the vicinity of the airfield

in der unmittelbaren Umgebung in the immediate vicinity/proximity

in der Nähe von etw. in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.

in unmittelbarer Nähe {+Gen.} in the immediate vicinity/proximity of sth.

kulturelle Nähe cultural proximity

Vielfalt {f} [listen] diversity [listen]

Meinungsvielfalt {f} diversity of opinion

ethnische und kulturelle Vielfalt ethnic and cultural diversity

Wert {m} [listen] value [listen]

Werte {pl} [listen] values [listen]

angeblicher Wert asserted value

annehmbarer Wert acceptable level

bestimmter Wert assigned value

echter Wert real value

geplante Werte; beabsichtigte Werte planned values

kulturelle Werte cultural values

prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m} predictive value

rechnerischer Wert book value

unterstellter Wert imputed value

von Wert sein to be of value

im Wert steigen; an Wert gewinnen to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen to put no value to something