 German |
 English |
|
|---|---|---|
| dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi} | to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.] | |
| Und wenn wir schon beim Thema sind: ... | And while I'm on this soapbox, ... | |
| Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt. | She's on her soapbox about animal rights again. | |
| Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert. | The county commissioner was on his soapbox. | |
| Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten. | You need to get off your soapbox and stop telling people what to do. |