founded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	founded on grace; by grace	gnadenhaft {adj} [relig.]
	to be based; to be founded; to be premised [formal]; to be predicated [formal] on/upon sth.	auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basieren [techn.]; sich auf etw. gründen {v}
	being based; being founded; being premised; being predicated	beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründend
	been based; been founded; been premised; been predicated	beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründet
	it is based on	es beruht; es basiert auf
	to be premised / predicated on the assumption that ...	auf der Annahme beruhen, dass ...
	The film is based on an actual event.	Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
	This thesis is based on a wrong assumption.	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
	well founded	fundiert; gut durchdacht {adj}
	established /est./ /estab./; founded; formed	gegründet {adj} /gegr./
	newly formed	neu gegründet
	ill-founded	unbegründet; unerwiesen; fragwürdig {adj}
	to be ill-founded [formal]	jeglicher Grundlage entbehren
	well-founded	wohlbegründet {adj}
	exception; exceptional case	Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m}
	exceptions; exceptional cases	Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl}
	justified exceptions; well-founded exceptions	begründete Ausnahmen
	only in exceptional cases	nur in Ausnahmefällen
	There's an exception to every rule.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	An exception is ...	Eine Ausnahme bildet ...
	de minimis exception	Ausnahme wegen Geringfügigkeit; Ausnahme für Bagatellfälle
	The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	cause of action; claim	Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]
	the right of action accrues	der Klageanspruch entsteht
	to defend the action/the suit [Am.]	den Klageanspruch bestreiten
	The action lies.; The action is justified/well founded.	Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.
	to declare sth.	etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}
	declaring	erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend
	declared	erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen
	declares	erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus
	declared	erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus
	to declare sth. well-founded	etw. als begründet erklären
	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.	etw. für nichtig erklären
	to declare oneself bankrupt	seinen Bankrott erklären
	to declare oneself in favour of sth.	sich für etw. aussprechen
	a declared/pronounced opponent of nuclear power	ein erklärter Gegner der Atomkraft
	to declare sth. solemnly/publicly	etw. feierlich/öffentlich erklären
	Hereby I declare ...	Hiermit erkläre ich ...
	semi-secular	freiweltlich {adj} [relig.]
	semi-secular convent founded by a noble	freiweltlich-adeliges Fräuleinstift
	to found sth.	etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}
	founding	gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend
	founded	gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen
	to refound	etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?