BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

well founded fundiert; gut durchdacht {adj} [listen]

established /est./ /estab./; founded; formed [listen] [listen] gegründet {adj} /gegr./

newly formed neu gegründet

ill-founded unbegründet; unerwiesen; fragwürdig {adj}

to be ill-founded [formal] jeglicher Grundlage entbehren

well-founded wohlbegründet {adj}

cause of action; claim [listen] Klageanspruch {m}; Klagsanspruch {m} [Ös.] [jur.]

the right of action accrues der Klageanspruch entsteht

to defend the action/the suit [Am.] den Klageanspruch bestreiten

The action lies.; The action is justified/well founded. Der Klageanspruch ist gegeben/begründet.

to declare sth. etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt} [listen]

declaring erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend

declared [listen] erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen [listen]

declares erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus [listen]

declared [listen] erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus

to declare sth. well-founded etw. als begründet erklären

to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. etw. für nichtig erklären

to declare oneself bankrupt seinen Bankrott erklären

to declare oneself in favour of sth. sich für etw. aussprechen

a declared/pronounced opponent of nuclear power ein erklärter Gegner der Atomkraft

to declare sth. solemnly/publicly etw. feierlich/öffentlich erklären

Hereby I declare ... Hiermit erkläre ich ...

to found sth. etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}

founding gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend

founded [listen] gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen

to refound etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen

to found sth. etw. gründen; stiften; begründen; errichten {vt} [listen] [listen]

founding gründend; stiftend; begründend; errichtend

founded [listen] gegründet; gestiftet; begründet; errichtet [listen] [listen]

founds gründet; stiftet; begründet; errichtet [listen]

founded [listen] gründete; stiftete; begründete; errichtete

to refound sth. etw. neu gründen; wieder gründen

The company was founded in 1954. Das Unternehmen wurde 1954 gegründet.

In 1948, a Jewish state was founded. 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.