BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to sweep {swept; swept} [listen] fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}

sweeping [listen] fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend

swept [listen] gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt

he/she sweeps er/sie fegt; er/sie kehrt

I/he/she swept [listen] ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte

he/she has/had swept er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt

unswept nicht gekehrt

Have you swept yet? Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?

to sweep an area {swept; swept} eine Fläche fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}

to sweep the floor den Boden fegen/kehren/wischen

to sweep; to wobble [listen] [listen] wobbeln {vi} [electr.] [meteo.]

sweeping; wobbling [listen] wobbelnd

sweeped; wobbled gewobbelt

to sweep sb. off their feet jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]

The first time I met him/her, I was swept off my feet. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

Er war von ihr völlig überwältigt. She completely swept him off his feet.

My sister has been swept off her feet by an older man. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

to sweep away wegfegen; hinwegfegen {vt}

sweeping away wegfegend; hinwegfegend

swept away weggefegt; hinweggefegt

sweep frequency Ablenkfrequenz {f}

sweep frequencies Ablenkfrequenzen {pl}

sweep excursion Auswanderung {f} der Abtastung [techn.]

sweep frequency Kippfrequenz {f}

sweep voltage (semiconductors; TV) Kippspannung {f} (Halbleiter; TV) [electr.]

sweep arc (of grits) Schleifkornbahn {f}; Schleifbahn {f} [techn.]

sweep generator; wobbulator; wobbler Wobbelgenerator {m} [electr.] [meteo.]

sweep generators; wobbulators; wobblers Wobbelgeneratoren {pl}

sweep generator Zeitablenkgenerator {m}; Wobbelsender {m}; Ablenkgenerator {m}

to sweep the dust off (Schmutz) abkehren {vt}

to sweep out ↔ a room einen Raum ausfegen [Norddt.]; auskehren [Mitteldt.] [Süddt.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}

to sweep {swept; swept} [listen] dahin sausen

to sweep sth. of a surface etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt}

to sweep sth. of a surface etw. von putzen/wischen (mit der Hand)

speed of sweep (radar) Abtastgeschwindigkeit {f} (Radar) [techn.]

blowing sweep Blaswinkel {m} [mach.]

hay sweep; sweep rake Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.]

small sweep (garden tool) Kleinfächerbesen {m} (Gartengerät)

small sweeps Kleinfächerbesen {pl}

chimney sweep; chimneysweeper; sweep [listen] Schornsteinfeger {m}; Schornsteinfegerin {f}; Schornsteinkehrer {m}; Schornsteinkehrerin {f}; Kaminkehrer {m}; Kaminfeger {m}; Schlotfeger {m}; Rauchfangkehrer {m} [Ös.]

chimney sweeps; chimneysweepers; sweeps Schornsteinfeger {pl}; Schornsteinfegerinnen {pl}; Schornsteinkehrer {pl}; Kaminkehrer {pl}; Kaminfeger {pl}; Schlotfeger {pl}; Schornsteinkehrerinnen {pl}; Rauchfangkehrer {pl}

rope sweep Seilwippe {f}

rope sweeps Seilwippen {pl}

to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.] ein Problem unter den Teppich kehren (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]

horizontal swing; horizontal sweep Verschwenkung {f} [photo.]

prize [listen] Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung) [listen]

prizes Preise {pl} [listen]

the first prize der erste Preis

to sweep the board [fig.] alle Preise gewinnen

rowing Rudern {n}; Rudersport {m} [sport]

sweep rowing Riemenrudern

table [listen] Tisch {m} [listen]

tables Tische {pl}

breakfast table Frühstückstisch {m}

conveyor table Wandertisch {m}

four-leaved table vierflügeliger Tisch

on the table auf dem Tisch

at table bei Tisch

to be at table bei Tisch sitzen; bei Tisch sein

trestle table auf Böcken stehender Tisch

to make a clean sweep of reinen Tisch machen mit [übtr.]

at the bottom of the table ganz hinten am Tisch

He sits at the upper end of the table. Er sitzt am Tisch obenan.

He sits at the bottom (lower end) of the table. Er sitzt ganz hinten am Tisch.