sweep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to sweep {swept; swept}	fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}
	sweeping	fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend
	swept	gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt
	he/she sweeps	er/sie fegt; er/sie kehrt
	I/he/she swept	ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte
	he/she has/had swept	er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt
	unswept	nicht gekehrt
	Have you swept yet?	Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?
	to sweep an area {swept; swept}	eine Fläche fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}
	to sweep the floor	den Boden fegen/kehren/wischen
	to sweep; to wobble	wobbeln {vi} [electr.] [meteo.]
	sweeping; wobbling	wobbelnd
	sweeped; wobbled	gewobbelt
	to sweep sb. off their feet	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]
	The first time I met him/her, I was swept off my feet.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.
	She completely swept him off his feet.	Er war von ihr völlig überwältigt.
	My sister has been swept off her feet by an older man.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
	to sweep away ↔ sth.	etw. wegfegen; hinwegfegen {vt}
	sweeping away	wegfegend; hinwegfegend
	swept away	weggefegt; hinweggefegt
	sweep frequency	Ablenkfrequenz {f}
	sweep frequencies	Ablenkfrequenzen {pl}
	sweep excursion	Auswanderung {f} der Abtastung [techn.]
	sweep frequency	Kippfrequenz {f}
	sweep voltage (semiconductors; TV)	Kippspannung {f} (Halbleiter; TV) [electr.]
	sweep arc (of grits)	Schleifkornbahn {f}; Schleifbahn {f} [techn.]
	sweep generator; wobbulator; wobbler	Wobbelgenerator {m} [electr.] [meteo.]
	sweep generators; wobbulators; wobblers	Wobbelgeneratoren {pl}
	sweep generator	Zeitablenkgenerator {m}; Wobbelsender {m}; Ablenkgenerator {m}
	to sweep the dust off	(Schmutz) abkehren {vt}
	to sweep out ↔ a room	einen Raum ausfegen [Norddt.]; auskehren [Mitteldt.] [Süddt.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}
	to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.]	etw. unter den Tisch kehren {v}
	The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.	Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.
	to sweep {swept; swept}	dahin sausen {vi}
	She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
	to sweep sth. of a surface	etw. von einer Oberfläche fegen/kehren {vt}
	to sweep sth. of a surface	etw. von putzen/wischen (mit der Hand)
	speed of sweep (radar)	Abtastgeschwindigkeit {f} (Radar) [techn.]
	blowing sweep	Blaswinkel {m} [mach.]
	hay sweep; sweep rake	Heuschleife {f} (Heurechen mit waagrechten Zähnen) [agr.]
	small sweep (garden tool)	Kleinfächerbesen {m} (Gartengerät)
	small sweeps	Kleinfächerbesen {pl}
	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)
	eight (sweep rowing)	Rennachter {m}; Achter {m} [sport] (Riemenrudern)
	four (sweep rowing)	Rennvierer {m}; Vierer (Riemenrudern) {m} [sport]
	chimney sweeper; chimney sweep; sweep [coll.]	Schornsteinfeger {m} [Dt.]; Kaminfeger {m} [Westdt.] [Schw.]; Schornsteinkehrer {m}; Essenkehrer {m} [Sachsen]; Schlotfeger {m} [Franken]; Kaminkehrer {m} [Süddt.] [Westös.]; Rauchfangkehrer {m} [Bayr.] [Ös.]
	chimney sweepers; chimney sweeps; sweeps	Schornsteinfeger {pl}; Kaminfeger {pl}; Schornsteinkehrer {pl}; Essenkehrer {pl}; Schlotfeger {pl}; Kaminkehrer {pl}; Rauchfangkehrer {pl}
	rope sweep	Seilwippe {f}
	rope sweeps	Seilwippen {pl}
	percussion table; percussion frame; bump table; sweep table; table for buddling (metallurgy)	Stoßherd {m} (Metallurgie) [techn.]
	percussion tables; percussion frames; bump tables; sweep tables; tables for buddling	Stoßherde {pl}
	to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.]	ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]
	horizontal swing; horizontal sweep	Verschwenkung {f} [photo.]
	selective sweep (evolutionary biology)	genetische Verdrängung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	sweeping broom; broom; sweeping brush; brush	Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.]
	hand broom; hand brush	Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]
	twig broom; besom	Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}
	witch's broom	Hexenbesen {m}
	hard broom; scavenger broom; outdoor sweeping brush	Straßenbesen {m}
	indoor sweeping brush	Stubenbesen {m}
	circular broom	Tellerbesen {m}
	dustpan and brush	Schaufel und Besen
	to sweep clean	den Besen schwingen [humor.]
	to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush	die Scherben aufkehren
	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]
	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
	contorted growth	Krummwuchs {m} [bot.]
	twisted growth	Drehwuchs {m}
	basal bowing; basal sweep; saber butt	Säbelwuchs {m}
	pairs (sweep rowing)	Rennzweier {m}; Zweier {m} (Riemenrudern) [sport]
	coxed pairs (sweep rowing)	Zweier mit Steuermann
	uncoxed pairs	Zweier ohne Steuermann
	competitive rowing; crew [Am.]	Rudersport {m}; Wettkampfrudern {n} [sport]
	sweep rowing	Riemenrudern {n}
	scull rowing; sculling	Skullrudern {n}
	prize (competition, distinction)	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)
	prizes	Siegespreise {pl}; Preise {pl}
	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]	Ehrenpreis {m}
	the first prize	der erste Preis
	to sweep the board [fig.]	alle Preise gewinnen
	election victory	Wahlsieg {m} [pol.]
	election victories	Wahlsiege {pl}
	landslide victory; landslide	deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m}
	The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.	Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.
	competition	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]
	competitions	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}
	elimination competition; knockout [Br.]	Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}
	federal competition; national competition; national contest	Bundeswettbewerb {m}
	music competition	Musikwettbewerb {m} [mus.]
	to complete / achieve a clean sweep of all competitions	alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen