exaggerated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	exaggerated	übersteigert; übertrieben {adj}
	unexaggerated	unübertrieben
	over-theatrical; exaggerated; hammy [coll.]	zu aufgesetzt; überdramatisch; übertrieben {adj} [art]
	over-theatrical acting; hammy acting	überdramatische Bühnendarstellung; übertriebenes Spiel
	exaggerated opinion of oneself	Selbstüberschätzung {f}
	exaggerated (scale)	überhöht {adj}
	vertical scale twice horizontal; vertical scale exaggerated twice	zweimal überhöht
	hyperreflexia; exaggerated reflexes	Hyperreflexie {f}; gesteigerte Erregbarkeit der Reflexe [med.]
	narcissism; exaggerated self-love	Narzissmus {m}; übersteigerte Selbstliebe {f}; Selbstverliebtheit {f} [psych.]
	swottiness [Br.] [coll.] (exaggerated studiousness)	Strebertum {n} [ugs.]
	breath sounds; breathing sounds; respiratory murmur; pulmonary murmur	Atemgeräusch {n}; Atemgeräusche {pl} [med.]
	decreased or absent breath sounds	abgeschwächtes oder aufgehobenes Atemgeräusch
	whistling breath sounds; wheezing breath sounds; wheeze; stridor	pfeifendes Atemgeräusch; Stridor {m}
	exaggerated bronchial breath sounds; accentuated bronchial breath sounds	verschärftes bronchiales Atemgeräusch
	gesture	Geste {f} (auch [übtr.])
	gestures	Gesten {pl}
	farewell gesture	Abschiedsgeste {f}
	hand gesture	Handgeste {f}
	submissive gesture	Unterwerfungsgeste {f}
	exaggerated gesture; flourish	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}
	an empty gesture	eine leere Geste
	a gesture of solidarity [fig.]	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]
	to make a gesture of apology	eine Geste der Entschuldigung machen
	to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)	jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}
	fawning over/on; paying court to	hofierend; umschmeichelnd; poussierend
	fawned over/on; paid court to	hofiert; umschmeichelt; poussiert
	The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.	Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.
	to exaggerate	übertreiben {vi}
	exaggerating	übertreibend
	exaggerated	übertrieben
	One can say without exaggerating that ...	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
	He tends to exaggerate when talking about his work.	Er neigt zu Übertreibungen, wenn er über seine Arbeit spricht.
	I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating.	Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Wir wollen mal nicht übertreiben!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.