BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

nature (of things) [listen] Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen) [listen] [listen]

human nature die menschliche Natur

the international nature of the shipping industry die internationale Ausrichtung der Schifffahrt

the international nature of investigations der Auslandsbezug von Ermittlungen

By the very nature of things, ... Es liegt in der Natur der Sache, dass ...

It is in the nature of things. Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.

His speech was in the nature of an apology. Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.

In the nature of things, young people often rebel against their parents. Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.

nature (natural environment) [listen] Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.] [listen]

in nature in der freien Natur; in freier Natur

the beauty of nature die Schönheit der Natur

back to nature zurück zur Natur

to take protected species from the wild geschützte Arten aus der Natur entnehmen

nature (of a person) [listen] Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person) [listen]

He is of a retiring nature. Er ist sehr zurückgezogen.

of good nature gutmütig [listen]

It's in his nature. Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.

identityless; devoid of an inherent nature identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern

disposition; nature [listen] [listen] Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Gemütsanlage {f}; Naturell {n}; Wesen {n}; Wesensart {f} [geh.] [psych.]

to have a sunny disposition ein sonniges Gemüt/Wesen haben

genial disposition herzliche Gemütsart

his cheerful disposition seine freundliche Art

particular nature (of a thing) Wesen {n}; besonderer Charakter {m}; besondere Merkmale {pl} (einer Sache)

nature conservation; nature conservancy; nature protection Naturschutz {m} [envir.]

to be protected; to be a protected animal unter Naturschutz stehen

problematic nature Problematik {f}

of minor nature (criminal law) geringfügig {adj} (Strafrecht) [jur.]

offence of minor nature geringfügiges Delikt

nature [listen] (natürliche) Beschaffenheit {f} [listen]

the nature of gases die Beschaffenheit von Gasen

nature of expense method (for financial reporting) Gesamtkostenverfahren {n} (bei der Rechnungslegung) [econ.] [adm.]

nature preserve Landschaftsschutzgebiet {n}

nature preserves Landschaftsschutzgebiete {pl}

nature trail Lehrpfad {m}

nature trails Lehrpfade {pl}

nature versus nurture; heredity versus environment Natur oder Kultur [phil.]

nature lover; lover of nature Naturfreund {m}; Freund der Natur

nature lovers Naturfreunde {pl}

nature study centre [Br.]/center [Am.] Naturkundehaus {n}

nature study centres/centers Naturkundehäuser {pl}

nature reserve; conservation area Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]

nature reserves; conservation areas Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}

Nature Conservancy [Am.]; Nature conservancy of Canada /NCC/ [Can.] gemeinnützige Naturschutzorganisation {f} [envir.]

nature of the pulse Pulsverhalten {n} [med.]

nature conservation organisation Umweltverband {m}; Naturschutzverband {m} [envir.]

nature conservation organisations Umweltverbände {pl}; Naturschutzverbände {pl}

nature's call dringendes Bedürfnis {n} (Harndrang, Stuhldrang) [humor.] [med.]

to hear/answer natur's call ein dringendes Bedürfnis verspüren/befriedigen

nature without cognition; nature without knowledge (Leibniz) erkenntnislose Natur {f} (Leibniz) [phil.]

Nature made human, and then broke the mould. Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.

nature research Naturforschung {f}

nature film Naturfilm {m}

nature films Naturfilme {pl}

nature conservation organisation [Br.]; nature conservation organization Naturschutzorganisation {f}

the nature; the essence of sth. das Wesen {n}; die Eigenart {f} (von etw.)

the nature of art; the essence of art das Wesen der Kunst

the nature of matter; the essence of matter das Wesen der Materie

the nature of being; the essence of being das Wesen des Seins

the primordial essence of truth das ursprüngliche Wesen der Wahrheit

the negative essence of necessity das negative Wesen der Notwendigkeit

God as the necessary essence Gott als notwendiges Wesen

the nature of the evidence; the evidence die Beweislage {f} [jur.]

the shaky evidence die unsichere Beweislage

The (nature of the) evidence is sparse. Die Beweislage ist dünn.

The evidence does not support the prosecution's case. Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.

explosive nature; explosiveness Brisanz {f}

explosive nature of a matter Brisanz einer Sache

a highly explosive political subject ein Thema von hoher politischer Brisanz

The political explosiveness of the report became clear to him. Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.

freak of nature; freak [listen] Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]

The snowfall in June was a freak of nature. Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.

By/through some freak of fate they survived the shipwreck. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.

law of nature Naturgesetz {n}

laws of nature Naturgesetze {pl}

It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice. Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option.

a posteriori nature; a posteriori quality Aposteriorität {f} [phil.]

a priori nature; a priori quality Apriorität {f} [phil.]

evenness; even nature Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m} [listen]

unquestioning nature Bedingungslosigkeit {f}

Federal Act for the Protection of Nature Bundesnaturschutzgesetz {n} [jur.]

diabolic nature (of sth.) Diabolik {f} [geh.]; Diabolie {f} [geh.]; Satanie {f} [geh.] (von etw.)

urgent nature; urgency; instancy [archaic] [listen] Dringlichkeit {f}; Vordringlichkeit; Eilbedürftigkeit {f} [Dt.] [adm.]

scatterbrained nature (of a person) Fahrigkeit {f}; Zerfahrenheit {f}; Schusseligkeit {f}; Zerstreutheit {f} (einer Person)

to become second nature to sb. jdm. in Fleisch und Blut übergehen

dubious nature Fragwürdigkeit {f}

cheerful person; cheerful nature Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)

to be a Pollyanna [Am.] eine Frohnatur sein

contrasting nature (of sth.) Gegensätzlichkeit {f} (von etw.)

minor nature of the offence/crime (criminal law) Geringfügigkeit {f} (Strafrecht) [jur.]

to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen

rock type; nature of rock; rock Gesteinsart {f}; Gebirgsart {f} [geol.]

rock types Gesteinsarten {pl}; Gebirgsarten {pl}

good nature Gutartigkeit {f}

good nature Gutmütigkeit {f}

to presume upon sb.'s good nature jds. Gutmütigkeit ausnützen

knowledge of human nature; insight into human nature Menschenkenntnis {f}

by nature; naturally [listen] von Natur aus {adv}

Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.

force of nature Naturgewalt {f}

forces of nature Naturgewalten {pl}

More results >>>