BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

freak of nature; freak [listen] Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]

The snowfall in June was a freak of nature. Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.

By/through some freak of fate they survived the shipwreck. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.

relict (group of organisms that has survived while others of its kind have become extinct) Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt hat, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.]

relicts Relikte {pl}

relict species Reliktart {f}

relict taxon Relikttaxon {n}

glacial relict (species that has survived from the last ice age) Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)

to survive [listen] überleben; durchstehen; überstehen [listen] [listen]

surviving überlebend; durchstehend; überstehend

survived überlebt; durchgestanden; überstanden

survives überlebt; steht durch; übersteht

survived überlebte; stand durch; überstand

to survive (claim etc.) [listen] weiterbestehen; fortdauern {vi} (Anspruch etc.) [jur.]

surviving weiterbestehend; fortdauernd

survived weiterbestanden; fortgedauert

to live on; to survive; to continue to live [listen] weiterleben; fortleben [geh.] {vi}

living on; surviving; continuing to live weiterlebend

lived on; survived; continued to live weitergelebt

few [listen] wenige {adj}

fewer [listen] weniger [listen]

fewest am wenigsten [listen]

within months; within the space of a few months innerhalb weniger Monate

Only a few survived. Nur wenige überlebten.

She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. Sie drehte vier Filme weniger als er.

a very few einige wenige

with a very few exceptions mit einigen wenigen Ausnahmen

His friends are few. Er hat wenige Freunde.

A very few people are allergic to locusts. Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.