BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mineral water; minerals Mineralwasser {n} [cook.]

still mineral water; non-carbonated mineral water stilles Mineralwasser

carbonated mineral water (→ sparkling) kohlensäurehaltiges Mineralwasser

a bottle of mineral water eine Flasche Mineralwasser

botryoid blende; botryoidal blende (minerals) Schalenblende {f} (Mineralien)

cumulate (of minerals) Akkumulation {f} [min.]

accessory minerals Akzessorien {pl}

to tumefy (minerals) sich aufblähen {vr}

precipitation order (of minerals) Ausscheidungsfolge {f} [min.]

balance resource (of minerals) Bilanzvorrat {m}

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.] [listen] [listen]

coal mining Kohleabbau {m}

lignite mining Braunkohleabbau {m}

large-volume extraction Großraumförderung {f}

the extraction of coal die Förderung von Kohle

the recovery of minerals die Gewinnung von Mineralien

exploitation of resources Abbau von Rohstoffen

full-seam extraction Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

level free workings Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

open stope with pillar Abbau in regelmäßigen Abständen

uranium mining Abbau von Uran

mining with filling Abbau mit Bergversatz

hydraulic mining Abbau mit Druckwasser

auger mining Abbau mit Schappe

stowing exploitation Abbau mit Versatz

underground stoping Abbau unter Tage

benching work(ing) stufenweiser Abbau

exhaustion [listen] völliger Abbau

complete extraction vollständiger Abbau

patching vom Ausstrich ansetzender Abbau

constituent [listen] einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}

the constituent minerals of the rock die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt

The whole is greater than the sum of the constituent parts. Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.

ore mineral; metalliferous mineral; metallogenic mineral Erzmineral {n} [min.]

ore minerals; metalliferous minerals; metallogenic minerals Erzminerale {pl}

mineral Mineral {n}

minerals Mineralien {pl}

poor in minerals arm an Mineralien

leach mineral alkalisches Mineral

gel mineral amorphes Mineral

mafic mineral; melane basisches Mineral

detrital mineral detritisches Mineral

interspersed mineral eingesprengtes Mineral

earthy mineral erdiges Mineral

idiochromatic mineral farbiges Mineral

felsic mineral felsisches Mineral

hard mineral festes Mineral

allochromatic mineral gefärbtes Mineral

rock-forming mineral gesteinsbildendes Mineral

economic mineral; industrial mineral; useful mineral nutzbares Mineral

origin mineral primäres Mineral

tiff spatiges Mineral

waxy mineral wachsartiges Mineral

dietary mineral; mineral Mineralstoff {m}; Mineral {n}

dietary minerals; minerals Mineralstoffen {pl}; Mineralien {pl}

trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements Spurenelement {n}; Mikroelement {n}; Hochleistungselement {n}; Mikronährelement {n}; Mikronährstoff {m}; Spurennährstoff {m} [biol.]

trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements Spurenelemente {pl}; Mikroelemente {pl}; Hochleistungselemente {pl}; Mikronährelemente {pl}; Mikronährstoffe {pl}; Spurennährstoffe {pl}

impure (containing foreign matter) unrein {adj} (Fremdstoffe enthaltend)

impure skin; blemished skin unreine Haut

impure metal unreines Metall

impure minerals unreine Mineralien

water-bearing; water-carrying; aquiferous; enhydrous (minerals) wasserführend {adj} [envir.]

non-aquiferious rock stratum nicht wasserführende Gesteinsschicht

magic world; world of wonders Wunderwelt {f}

the wonderful world of minerals die Wunderwelt der Mineralien

index mineral; critical mineral; diagnostic mineral Indexmineral {n} [min.]

index minerals; critical minerals; diagnostic minerals Indexmineralien {pl}

standard mineral; normative mineral Standardmineral {n} [min.]

standard minerals; normative minerals Standardmineralien {pl}

intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) [listen] [listen] Verwachsung {f} [min.] [geol.]

oriented intergrowth orientierte Verwachsung

parallel intergrowth (of minerals) parallele Verwachsung

graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture schriftgranitische Verwachsung