BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

necessity [listen] Not {f}; äußerer Zwang

to bow to necessity der Not gehorchen

by necessity; from necessity; out of necessity aus Not; notgedrungen

Necessity is the mother of invention. [prov.] Not macht erfinderisch. [Sprw.]

necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness (old-fashioned) [listen] [listen] Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) [listen]

necessities; needs [listen] Notwendigkeiten {pl}

dire necessity dringende Notwendigkeit

when the necessity arises wenn sich die Notwendigkeit ergibt

What is a luxury for some is a necessity for others. Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.

necessity (criminal law; civil law) [listen] Notstand {m} (Strafrecht, Zivilrecht) [jur.]

necessity as excuse entschuldigender Notstand

necessity as justification rechtfertigender Notstand

extra-statutory necessity übergesetzlicher Notstand [Dt.]

necessity [listen] (dringendes) Bedürfnis {n} [listen]

necessity [listen] Erforderlichkeit {f}

Necessity knows no law. Not kennt kein Gebot.

Necessity is the mother of invention. [prov.] Not macht erfinderisch.; Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.]

to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity [listen] jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}

convincing; persuading [listen] überzeugend [listen]

convinced; persuaded [listen] [listen] überzeugt [listen]

convinces; persuades überzeugt [listen]

convinced; persuaded [listen] [listen] überzeugte

unconvinced; unpersuaded nicht überzeugt

I'm convinced that ... Ich bin überzeugt, dass ...

She convinced me that this was the right thing to do. Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.

I'm firmly/absolutely convinced of it. Ich bin felsenfest davon überzeugt.

This argument is convincing. Dieses Argument überzeugt.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

We need to persuade the management of the urgency of this matter. Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

I'm not persuaded by these arguments. Diese Argumente überzeugen mich nicht.

How can I persuade her that I've changed? Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?

flag of convenience; flag of necessity Billigflagge {f} [econ.]

flags of convenience; flags of necessity Billigflaggen {pl}

putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency Putativnotstand {m} [jur.]

vital necessity Lebensnotwendigkeit {f}

need; needfulness (for sth.) [listen] Bedarf {m}; Bedürfnis {n} (nach etw.); Bedürftigkeit (in Zusammensetzungen) [listen] [listen]

in case of need; when needed; in case of necessity; when necessary; when required; as required bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.]

to satisfy a need ein Bedürfnis befriedigen

to create a need ein Bedürfnis wecken

to fit sb.'s needs jds. Bedürfnisse abdecken

in cases of urgent need bei dringendem/akutem Bedarf

everyday necessities; basic necessities Dinge des täglichen Bedarfs

fun [listen] Spaß {m}; Freude {f} [listen] [listen]

great fun viel Spaß; großer Spaß

for fun aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for a lark zum Spaß

for the fun of it zum Spaß

to do sth. in play etw. aus Spaß machen

Have fun! Viel Spaß!

That's fun! Das macht Spaß!

The fun took a serious end. Aus Spaß wurde Ernst.

... is fun. ... macht Spaß.

... is no fun. ... macht keinen Spaß.

It wasn't fun! Das war nicht sehr lustig!

I am not doing it by choice, but out of necessity. Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

virtue [listen] Tugend {f}

virtues [listen] Tugenden {pl}

virtues and vices Tugend und Laster

to make a virtue (out) of necessity aus der Not eine Tugend machen

the nature; the essence of sth. das Wesen {n}; die Eigenart {f} (von etw.)

the nature of art; the essence of art das Wesen der Kunst

the nature of matter; the essence of matter das Wesen der Materie

the nature of being; the essence of being das Wesen des Seins

the primordial essence of truth das ursprüngliche Wesen der Wahrheit

the negative essence of necessity das negative Wesen der Notwendigkeit

God as the necessary essence Gott als notwendiges Wesen

to dictate sth. etw. diktieren; vorschreiben; vorgeben; gebieten [geh.] [listen] [listen]

dictating diktierend; vorschreibend; vorgebend; gebietend

to dictate the rhythm (matter) [fig.] den Rhythmus vorgeben (Sache) [übtr.]

dictated diktiert; vorgeschrieben; vorgegeben; geboten [listen] [listen]

Necessity dictates it. Die Not gebietet es.

Don't let yourself be dictated to by others. Lass dir von anderen nichts vorschreiben.

to grow out of sth. (of a thing developing from a source) aus etw. entstehen; aus etw. hervorgehen; aus etw. erwachsen [geh.] (Sache) {vi}

growing out entstehend; hervorgehend; erwachsend

grown out entstanden; hergevorgeht; erwachsen [listen] [listen]

This project grew out of the necessity to ... Dieses Projekt entstand aus der Notwendigkeit, ...

The play grew out of a drama school project. Das Theaterstück ging aus einem Bühnenspielprojekt an der Schule hervor.

The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year. Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.

to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth. jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]

sensitizing; sensitising; raising awareness sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend

sensitized; sensitised; raised awareness sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft

to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren

to raise awareness amongst young people of the risks involved die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen

to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren

People are becoming more sensitized to this threat. Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.