BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} [listen] [listen] [listen] serious [listen]

ernster more serious

am ernstesten most serious

etw. ernst meinen to be serious about sth.

seriös klingen to sound serious

ernst denkend serious-thinking; seriously-thinking

ein ernsthaftes Problem a serious problem

eine ernstzunehmende Zeitung a serious newspaper

Anlass zu ernsthaften Bedenken geben to give cause for serious concern

einen schweren Verlust riskieren to face a serious loss

ernst {adv} [listen] seriously [listen]

Aber mal im Ernst, ... But seriously ...

Willst du ernsthaft behaupten, dass ...? Are you seriously claiming that ...?

Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.

echt; unverstellt; ernst gemeint; genuin [geh.] {adj} [listen] genuine; unfeigned [listen]

ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj} [listen] [listen] [listen] grave [listen]

ernster graver

am ernstesten gravest

schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj} [listen] very serious; grave [listen]

ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler a grave error

in dieser schweren Stunde in this grave hour

sich in ernste Gefahr begeben to place yourself in grave danger

Das könnte gravierende Folgen haben. This could have grave consequences.

Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f} seriousness; gravity [listen]

Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.

Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. The game became deadly serious.

Ernst {m}; Feierlichkeit {f} gravity; solemnity [listen]

grimmig; ernst; verbissen {adj} [listen] grim [listen]

grimmiger grimmer

am grimmigsten grimmest

ein grimmiges Lachen a grim laughter

Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m} seriousness

Zielstrebigkeit seriousness of purpose

Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist. The child's seriousness is surprising.

Ernst {m}; Sachlichkeit {f} seriousness

Jetzt aber mal ganz ernst / im Ernst: ... In all seriousness now, ...

tierischer Ernst [ugs.] deadly seriousness

Ernst {m}; fester Wille; feste Überzeugung {f} seriousness

Ernst machen to unsheathe [fig.]

Ernst machend unsheathing

Ernst gemacht unsheathed

macht Ernst unsheathes

machte Ernst unsheathed

Ernst {m} earnestness

Ernst {m} (männlicher Vorname) Ernest (male forename)

Ernst {m}; Erwürdigkeit {f}; Erhabenheit {f} solemnity

ernst; streng {adj} [listen] [listen] austere [listen]

ernst; ernsthaft {adj} [listen] [listen] earnest [listen]

ernst {adj} [listen] unsmiling

mit ernster Miene with unsmiling expression

ernst {adv} [listen] earnestly; gravely; unsmilingly

ernst und verbissen {adj} dour

jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt} to take sb./sth. seriously

ernst nehmend; ernstnehmend taking seriously

ernst genommen; ernstgenommen taken seriously

nimmt ernst takes seriously

nahm ernst took seriously

er/sie hat/hatte ernst genommen he/she has/had taken seriously

Du darfst das nicht so eng sehen. You really shouldn't take it so seriously.

Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen. You should not take him too seriously.

feierlich; ernst {adj} [listen] solemn [listen]

feierlicher more solemn

am feierlichsten most solemn

hochfeierlich extremely solemn

feierliches Versprechen solemn pledge

Feierliche Erklärung zur Europäischen Union [hist.] Solemn Declaration on the European Union

aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj} [listen] [listen] sincere [listen]

aufrichtiger more sincere; sincerer

am aufrichtigsten most sincere; sincerest

aufrichtiger Dank sincere thanks

es mit etw. ehrlich meinen to be sincere about sth.

trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj} [listen] funereal

Trauermusik {f} funereal music

Begräbnisstille {f} funereal silence

in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.] at a funereal pace

im Ernst in earnest

in vollem Ernst in dead earnest

Diesmal ist es mir Ernst damit. This time I'm in earnest about it.

Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. It was seen as a sign of his seriousness on human rights.

albern; unseriös; nicht ernst zu nehmend {adj} (Verhalten) [listen] frivolous (behaviour)

Tut mir leid, das war albern von mir. Sorry, I was being frivolous.

etw. nicht ernst nehmen {vt} to sniff at sth.

Es ist mir ernst damit. I feel strongly about this.

es (wirklich) ernst meinen; keinen Spaß verstehen {vi} to (really) mean business

Er sieht aus wie ein Mann, der keinen Spaß versteht. He has the look of a man who means business.

gesetzt; ernst; nüchtern {adj} [listen] [listen] [listen] demure

ironisch; ironisch gemeint; nicht ganz ernst gemeint {adj} tongue-in-cheek

etw. wirklich tun wollen; es ernst mit etw. meinen {vt} to be serious about doing sth.

Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! You must be kidding!

Das ist mein Ernst. I'm serious about it.

Das kann doch nicht dein Ernst sein? You're not serious, are you?

Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! You must be joking!

Das ist (ja wohl) nicht dein Ernst?; Das kann doch nicht dein Ernst sein! You can't be serious!

Das meinst du doch nicht ernst! You can't be serious!

Es ist mir Ernst damit. I mean it.

Es wird ernst. It's getting serious.

Ich meine das ernst. I'm serious about it.

Im Ernst! No kidding!

Ist das Ihr Ernst? Are you serious?; Are you in earnest?

Jetzt wird es ernst. The band begins to play. [fig.]

Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos. Down but not out.

Sie meint es ernst mit ihm. She is serious about him.

Spielen wir im Ernst. Let's play for keeps.

Wie soll man da ernst bleiben? How can one be serious in such a case?

Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute! But seriously folks /BSF/

More results >>>