BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Scherze {pl}; Neckerei {f} chaff; chaffing

Scherz {m}; Jux {m}; Spaß {m} [listen] frolic [listen]

Scherze {pl} frolics

Scherz {m} pleasantry

Scherze {pl} pleasantries

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} [listen] joke [listen]

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} jokes

(nur) zum Spaß in joke

Spaß verstehen to take a joke

einen Spass verstehen können able to take a joke

Das ist kein Spaß. It is no joke.

jdm. einen Streich spielen to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben. He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß? Are you game for a laugh?

Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite! Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein? Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß. He did it in joke.

Er versteht keinen Spaß. He can't take a joke.

Witzbold {m}; Scherzbold {m}; Scherzkeks {n}; Spaßvogel {m}; Witzling {m} (veraltend) (jemand, der sich Scherze auf Kosten anderer erlaubt) prankster; wag [dated]

Witzbolde {pl}; Scherzbolde {pl}; Scherzkekse {pl}; Spaßvogel {pl}; Witzlinge {pl} pranksters; wags

traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv} traditionally; by tradition

Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten. Traditionally, markets are held in the open air.

Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze. By tradition, people play tricks on each other on 1 April.