BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

Gemeiner Glimmerschüppling {m}; Goldfarbener Glimmerschüppling {m} (Phaeolepiota aurea) [biol.] golden bootleg; golden cap

Gemeiner Hechtling {m}; Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.] blue panchax

gemeiner Kerl {m} [pej.] so-and-so

gemeiner Wert {m} (von Anlagevermögen) (Steuerrecht) [fin.] fair market value (of fixed assets) (fiscal law)

Kulturspargel {m}; Gemüsespargel {m}; Gemeiner Spargel; Spargel {m} (Asparagus officinalis) [bot.] [listen] cultivated asparagus

Spargel stechen to harvest asparagus

ideal zum Spargel ideal to accompany asparagus

Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.] greater bur-parsley; broadleaved false carrot

Lumpenhund {m} [ugs.]; gemeiner Kerl louse [coll.]

Männerfarn {m}; gewöhnlicher/gemeiner/echter/männlicher Wurmfarn {m} (Dryopteris filix-mas) [bot.] male wood fern; male fern

Soldat {m} [Dt.] [Schw.] /S/; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.] /Rekr./; Gemeiner {m} [hist.] (Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.] Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (rank in the ground forces)

Zote {f}; gemeiner Scherz {m}; unanständiger Scherz {m} dirty joke; obscene joke; obscenity; scurrility; scurrilousness

Zoten {pl}; gemeine Scherze {pl}; unanständige Scherze {pl} dirty jokes; obscene jokes; obscenities; scurrilities

gemeine Person {f}; gemeiner Typ {m}; gemeiner Kerl {m} (bes. [Kindersprache]) meanie; meany (esp. [children's speech])

Sei doch nicht so gemein! Don't be such a meanie!

Andorne {pl} (Marrubium) (botanische Gattung) [bot.] hoarhounds; horehounds (botanical genus)

gewöhnlicher/gemeiner Andorn; weißer Andorn; weißer Dorant; Helfkraut (Marrubium vulgare) common hoarhound; white hoarhound

Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.] anobium borers (zoological genus)

Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum) common furniture beetle; common house borer

Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.] anthrenus beetles (zoological genus)

Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes) furniture carpet beetle

Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae) common carpet beetle

Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum) museum beetle

Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci) varied carpet beetle

Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.] balaenoptera blue whales (zoological species group)

Blauwal {m} (Balaenoptera musculus) blue whale

Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus) fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual

Omurawal {m} (Balaenoptera omurai) Omura's whale; dwarf fin whale

Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda) pygmy blue whale

Baumschliefer {pl} (Dendrohyrax) (zoologische Gattung) [zool.] tree hyraxes; tree dassies (zoological genus)

Gemeiner Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis) western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie

Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus) eastern tree hyrax; southern tree hyrax; eastern tree dassie; southern tree dassie

Beifußgewächse {pl} (Artemisia / Seriphidium) (botanische Gattung) [bot.] mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus)

Gemeiner Beifuß {m}; Gewöhnlicher Beifuß {m}; Gewürzbeifuß {m}; Besenkraut {n}; Johannesgürtelkraut {n}; Jungfernkraut {n}; Wilder Wermut {m} (Artemisia vulgaris) common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant

Wermutkraut {n}; Wermut {m}; Bitterer Beifuß {m}; Alsem (Artemisia absinthium) grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe

Estragonkraut {n}; Estragon {n}; Dragon {n} [veraltet] (Artemisia dracunculus) dragon wormwood; dragonwort; tarragon

Beinwell {m}; Beinwurzen {pl} (Symphytum) (botanische Gattung) [bot.] comfreys (botanical genus)

gemeiner/echter Beinwell; Arznei-Beinwell; Wundallheil; Schadheilwurzel; Milchwurz; Schmalwurz; Schwarzwurz; Wallwurz; Bienenkraut; Hasenlaub (Symphytum officinale) common comfrey; cultivated comfrey; Quaker comfrey; boneset; knitbone; consound; slippery-roo

Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.] bladderferns; fragile ferns (botanical genus)

alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina) Alpine bladder fern

schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.] Dickie's bladder fern

zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.] brittle (bladder) fern; fragile fern

Bergblasenfarn {m} (Cystopteris montana) mountain bladder fern

Brutknospenblasenfarn {m} (Cystopteris bulbifera) bulblet (bladder) fern; berry (bladder) fern

Bruch {m} [math.] [listen] fraction [listen]

Doppelbruch {m} compound fraction

echter Bruch proper fraction

gemeiner Bruch vulgar fraction; common fraction

unechter Bruch improper fraction

ungleichnamige Brüche fractions with different denominators

dyadischer Bruch dyadic fraction

einen Bruch kürzen/erweitern to reduce/expand a fraction

Kürzung/Erweiterung eines Bruches reduction/expansion of a fraction

Brydewale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.] Bryde's whale complex (zoological species group)

Gemeiner Brydewal {m} (Balaenoptera edeni) common Bryde's whale

Seiwal {m} (Balaenoptera borealis) sei whale; sei; pollack whale; coalfish whale; Rudolphi's rorqual

Gemeine Delfine; Gewöhnliche Delfine {pl} (Delphinus) (zoologische Gattung) [zool.] common dolphins (zoological genus)

Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus delphis) short-beaked common dolphin

Langschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus capensis) long-beaked common dolphin

Dickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) [myc.] boletus mushrooms (biological genus)

Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis) penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.]

Sommer-Steinpilz {m}; Eichen-Steinpilz {m} (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus) summer cep

Ebereschen {pl}; Vogelbeerbäume {pl}; Elsbeerbäume {pl}; Mehlbeerbäume {pl} (Sorbus) (botanische Gattung) [bot.] mountain-ashes; rowanberry trees; rowan trees; whitebeam trees (botanical genus)

Els-Vogelbeerbaum {m}; Elsbeere {f}; Elsebeere {f}; Adlersbeere {f}; Adlitzbeere {f}; Alzbeere {f}; Arisbeere {f}; Arlesbeere {f}; Atlasbeerbaum {m}; Atlasbeere {f}; Wilder Sperberbaum {m}; Schweizer Birnbaum {m} (Sorbus torminalis) wild service tree; service tree; chequer tree; checker tree; griping tree

Gemeine Eberesche {f}; Gewöhnliche Eberesche {f}; Gemeiner Vogelbeerbaum {m}; Gemeine Vogelbeere {f}; Gewöhnliche Vogelbeere {f}; Drosselbeere {f}; Quitsche {f} (Sorbus aucuparia) European mountain-ash; common rowan tree; common rowan

Gewöhnlicher Mehlbeerbaum {m}; Echter Mehlbeerbaum {m}; Echte Mehlbeere {f} (Sorbus aria) common whitebeam tree; common whitebeam

Sperbelbaum {m}; Spierapfel {m}; Spierling {m}; Speierling {m}; Sporapfel {m} (Sorbus domestica) service tree; sorb tree; sorb apple; sorb; whitty pear

Zwergmehlbeerbaum {m}; Zwergmehlbeere {f}; Zwergmispel {f}; Bergmehlbeerbaum {m}; Bergmehlbeere {f}; Alpenmehlbeere {f} (Sorbus chamaemespilus) dwarf whitebeam; false medlar

Eichenfarne {pl} (Gymnocarpium) (zoologische Gattung) [bot.] oak ferns (zoological genus)

gemeiner/gewöhnlicher Eichenfarn (Gymnocarpium dryopteris) common oak fern; Western oak fern

Erdrauch {m} (Fumaria) (botanische Gattung) [bot.] fumeworts; fumitories (botanical genus)

Gewöhnlicher Erdrauch; Gemeiner Erdrauch; Echter Erdrauch (Fumaria officinalis) common fumitory; common fumitory; earth smoke

Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.] cinquefoils (botanical genus)

Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta) erect cinquefoil; septfoil; common tormentil

Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina) silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy

Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica) creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil

Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea) silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil

Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa) bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger

Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba) white-flowered cinquefoil; white cinquefoil

Flieder {pl} (Syringa) (botanische Gattung) [bot.] lilacs (botanical genus)

gemeiner Flieder (Syringa vulgaris) common lilac

Forficula-Ohrwürmer {pl} (Forficula) (zoologische Gattung) [zool.] forficula earwigs (zoological genus)

Gemeiner Ohrwurm {m}; Ohrenkneifer {m} (Forficula auricularia) common earwig; European earwig

Frauenfarne {pl} (Athyrium) (botanische Gattung) [bot.] lady ferns (botanical genus)

gemeiner/gewöhnlicher Frauenfarn; gemeiner Waldfarn; Waldfrauenfarn (Athyrium filix-femina) common lady fern

Frauenmantelpflanzen {pl} (Alchemilla) (botanische Gattung) [bot.] lady's mantles (botanical genus)

Gewöhnlicher Frauenmantel {m}; Gemeiner Frauenmantel {m}; Spitzlappiger Frauenmantel {m} (Alchemilla vulgaris) common lady's mantle

Weicher Frauenmantel {m} (Alchemilla mollis) garden lady's-mantle

Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel {m} (Aphanes arvensis) field parsley piert; parsley piert

Gallenröhrlinge {pl} (Tylopilus) (Pilzgattung) [biol.] tylophilus fungi (fungus genus)

gemeiner Gallenröhrling {m}; Bitterling {m} (Tylopilus felleus / Boletus felleus) {m} bitter bolete

Guajakbäume {pl} (Guaiacum) (botanische Gattung) [bot.] lignum-vitae trees; guaiacwood (botanical genus)

Gemeiner Guajakbaum {m}; Franzosenholzbaum {m}; Pockholzbaum {m} (Guaiacum officinale) common lignum-vitae tree; roughbark lignum-vitae

Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.] grasshopper; hopper (solitary grasshopper) [listen] [listen]

Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl} grasshoppers; hoppers

grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima) great green bush-cricket

gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus) meadow grasshopper

gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus) mottled grasshopper

rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus) rufous grasshopper

sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus) Siberian grasshopper

Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans) heath grasshopper

brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus) common field

grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) common green grasshopper

bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) common green grasshopper

buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes) woodland grasshopper

Hohlzähne {pl} (Galeopsis) (botanische Gattung) [bot.] hemp-nettles; hempnettles (botanical genus)

gemeiner/gewöhnlicher Hohlzahn {m}; stechender/stacheliger Hohlzahn {m}; Hanfnessel {f} (Galeopsis tetrahit) common hemp-nettle

Ixodes-Zecken {pl} (Ixodes) (zoologische Gattung) [zool.] ixodes ticks (zoological genus)

Gemeiner Holzbock {m} (Ixodes ricinus) castor bean tick

Hirschzecke {f}; Rehzecke {f}; Schwarzbeiniger Holzbock {m} (Ixodes scapularis) deer tick; blacklegged tick

Kalebassenbäume {pl}; Kalebassen/Kalabassen {pl} (Crescentia) (botanische Gattung) [bot.] calabash trees; calabashs/kalebas; huingos (botanical genus)

gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse (Crescentia cujete) common calabash tree; common calabash

Knöteriche {pl} (Persicaria) (botanische Gattung) [bot.] smartweeds; pinkweeds (botanical genus)

Gemeiner Knöterich {m}; pfirsichblättriger Knöterich {m}; Flohknöterich {m}; Flohkraut {n} [ugs.] (Persicaria maculosa) spotted lady's-thumb; lady's thumb; redshank

Knorpeltang {m} (Chondrus) (botanische Gattung) [bot.] Irish sea mosses (botanical genus)

gemeiner Knorpeltang {m}; Knorpelmoos {n}; irisches/irländisches Moos/Perlmoos {n}; Carrag(h)een-Moos {n} (Chondrus crispus) Irish moss; carrageen moss

Kraken {pl}; Oktopoden {pl} (Octopoda) (zoologische Ordnung) [zool.] octopuses; octopodes [Br.] (zoological order)

gewöhnlicher/gemeiner Krake {m}; Krake {f} [ugs.] (Octopus vulgaris) common octopus

Kümmel {m} (Carum) (botanische Gattung) [bot.] caraway (botanical genus)

Echter Kümmel; Gemeiner Kümmel; Wiesen-Kümmel (Carum carvi) common caraway; Persian cumin; Meridian fennel

Lein {m}; Flachspflanze {f} (Linum) (botanische Gattung) [bot.] flax plant (botanical genus)

Gemeiner Lein {m}; Saatlein {m}; Flachs {m} (Linum usitatissimum) common flax; linseed

Alpenlein {m} (Linum alpinum) Alpine flax; mountain flax

Österreichischer Lein; Österreich-Lein (Linum austriacum) Austrian flax

Lumbricus-Regenwürmer {pl} (Lumbricus) (zoologische Gattung) [zool.] lumbricus earthworms (zoological genus)

Gemeiner Regenwurm {m}; Aalwurm {m}; Tauwurm {m} (Lumbricus terrestris) common earthworm; lob worm [Br.]; nightcrawler [Am.]; dew worm [Can.]

Maikäfer {pl} (Melolontha) (zoologische Gattung) [zool.] cockchafers; May bugs; spang beetles; billywitches [East Anglian English] (zoological genus)

Gemeiner Maikäfer {m}; Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha) common chockchafer

Mistkäfer {pl} (Geotrupidae) (zoologische Familie) [zool.] dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family)

gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius) European dor beetle

Odermennige {pl} (Agrimonia) (botanische Gattung) [bot.] agrimonies (botanical genus)

Gewöhnlicher Odermennig {m}; Gemeiner Odermennig {m}; Kleiner Odermennig {m}; Ackerkraut {n} (Agrimonia eupatoria) common agrimony; medicinal agrimony; church steeples; sticklewort; stickwort

Großer Odermennig {m}; Wohlriechender Odermennig {m}; Duftodermennig {m} (Agrimonia procera) fragrant agrimony; scented agrimony

Paliurus-Stechdorne {pl} (Paliurus) (botanische Gattung) [bot.] paliurus buckthorns (botanical genus)

Gemeiner Stechdorn {m}; Christusdorn {m} (Paliurus spina-christi) Christ's thorn; Jerusalem thorn

Pelzkäfer {pl} (Attagenus) (zoologische Gattung) [zool.] fur beetles (zoological genus)

Gemeiner Pelzkäfer {m}; Gefleckter Pelzkäfer {m} (Attagenus pellio) common fur beetle

Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.] smoketrees; smokebushes (botanical genus)

Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria) common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac

Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus) American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood

Pfeifensträucher {pl} (Philadelphus) (botanische Gattung) [bot.] mock-orange bushes; mock-orange shrubs; mock-oranges (botanical genus)

Gewöhnlicher Pfeifenstrauch {m}; Gemeiner Pfeifenstrauch {m}; Europäischer Pfeifenstrauch {m}; Jasminstrauch {m}; Falscher Jasmin {m} (Philadelphus coronarius) garden mock-orange; sweet mock-orange

More results >>>