noted : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	point noted; point	Notizpunkt {m}; Stichpunkt {m} [Dt.]; Punkt {m}
	points notes; points	Notizpunkte {pl}; Stichpunkte {pl}; Punkte {pl}
	to take down some points	sich (ein paar) Stichpunkte notieren; (sich) ein paar Punkte aufschreiben
	noted sunbird	Stahlnektarvogel {m} [ornith.]
	It is noted that ...	Festgehalten wird, dass ...
	seriousness; gravity	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
	The game became deadly serious.	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
	The court noted the exceptional seriousness of the offence.	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]
	You cannot in all seriousness expect me to accept that.	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.
	margin	Rand {m}; Begrenzung {f}
	margins	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}
	wide margin	breiter Rand
	marginally; in the margin	am Rande
	margined	mit Rand versehen
	margining	mit Rand versehend
	as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
	to note sth.	etw. anmerken; bemerken {vt}
	noting	anmerkend; bemerkend
	noted	angemerkt; bemerkt
	notes	merkt an; bemerkt
	noted	merkte an; bemerkte
	unless noted otherwise	wenn/falls nicht anders angegeben
	There are always some, and note I say "some", not all.	Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
	(However,) it is worth noting that ...	Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...
	As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.	Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.
	to note sth.	etw. beachten {vt}
	noting	beachtend
	noted	beachtet
	Please note that ...	Wir weisen darauf hin, dass ...; Beachten Sie bitte, dass ...
	Please note the expiration date of all offers.	Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.
	to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.	nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben {v}
	noting set much store by; noting pay much attention to sth.	nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend
	noted set much store by; noted pay much attention to sth.	nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	unhappily	unglücklich; betrübt {adv}
	to be unhappily in love	unglücklich verliebt sein
	to be unhappily married	unglücklich verheiratet sein
	'They don't take me seriously,' she noted unhappily.	"Sie nehmen mich nicht ernst", merkte sie betrübt an.
	to note sth.; to make a note of sth.	etw. vermerken {vt} [geh.]
	noting; making a note	vermerkend
	noted; made a note	vermerkt
	to endorse sth. on a document	etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]
	Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.	Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.