finish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	finishing line; finish (on a race course)	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	leg finish; stage finish	Etappenziel {n}
	to cross the finishing line	durchs Ziel gehen
	to finish	beenden; beendigen; erledigen {vt}
	finishing	beendend; beendigend; erledigend
	finished	beendet; beendigt; erledigt
	to finish sth.; to complete sth.	etw. abschließen; fertigstellen; erledigen; zu Ende führen; zum Abschluss bringen [geh.]; vollenden [geh.] {vt}
	finishing; completing	abschließend; fertigstellend; erledigend; zu Ende führend; zum Abschluss bringend; vollendend
	finished; completed	abgeschlossen; fertiggestellt; erledigt; zu Ende geführt; zum Abschluss gebracht; vollendet
	Press the button to complete the operation.	Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.
	She has completed her PhD.	Sie hat ihr Doktorat abgeschlossen.
	There is still some work to complete before the report can be submitted.	Es ist noch einiges zu erledigen, bevor der Bericht vorgelegt werden kann.
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	finishes; completes successfully	absolviert; schließt ab
	finished; completed successfully	absolvierte; schloss ab
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	finish; dressing; glaze	Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.]
	swell-resistant finish	Quellfestappretur {f}
	finish; final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
	long finish	langer Abgang
	with a soft/firm tannic finish	im Abgang milde/betonte Gerbsäure
	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
	to finish-bore; to finish boring; to bore to size	fertigbohren; nachbohren {vi}
	finish-boring; finishing boring; boring to size	fertigbohrend; nachbohrend
	finish-bored; finished boring; bored to size	fertiggebohrt; nachgebohrt
	finish; finishing (leather)	Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder)
	to finish sth.	etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen {vt}
	finishing	beendend; fertigstellend; zu Ende führend
	finished	beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt
	finishes	beendet; stellt fertig; führt zu Ende
	finished	beendete; stellte fertig; führte zu Ende
	to finish reading sth.	etw. fertiglesen; etw. zu Ende lesen
	If I may finish what I was saying:	Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf:
	I am finished with you.; I have finished with you.	Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.
	finish date	Endzeitpunkt {m}
	early finish date	frühester Endzeitpunkt
	planned finish date; scheduled finish date	geplanter Endzeitpunkt
	late finish date	spätester Endzeitpunkt
	actual finish date	tatsächlicher Endzeitpunkt
	target finish date	vorgegebener Endzeitpunkt
	to finish reading a long printed publication	ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}
	finishing reading	auslesend; zu Ende lesend
	finished reading	ausgelesen; zu Ende gelesen
	to finish reading a book	ein Buch auslesen
	I finished reading the book last night.	Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.
	to finish off (with sth.)	mit etw. ausklingen {vi}
	finishing off	ausklingend
	finished off	ausgeklungen
	to finish the day/evening (in a relaxed manner)	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen
	to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing)	einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)
	We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that.	Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.
	The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place.	Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.
	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]	Feierabend machen {vi}
	Let's call it a day!	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!
	I'm calling it a day.	Ich mache Schluss für heute.
	to finish smoking	aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}
	finishing smoking	aufrauchend; zu Ende rauchend
	finished smoking	aufgeraucht; zu Ende geraucht
	to finish	finishen {vt} [mach.]
	finishing	finishend
	finished	gefinisht
	finish mashing (brewery)	Abmaischen {n} (Brauerei)
	finish breaker	Appretbrecher {m} [textil.]
	finish plating	Endoberfläche {f}
	finish date	Endtermin {m}
	earliest finish time	frühester Endtermin
	finish treatment; surface treatment; finish (of workpieces)	Oberflächenbehandlung {f} (von Werkstoffen)
	finish treatments; surface treatments	Oberflächenbehandlungen {pl}
	finish quality	Oberflächengüte {f}; Oberflächenqualität {f}
	finish roughness	Oberflächenrauigkeit {f}; Oberflächenrauhigkeit {f} [alt] [techn.]
	finish	äußere Verarbeitung {f} (Ergebnis) [techn.]
	finish line ribbon	Zielband {n} [sport]
	finish line judge	Zielrichter {m}
	finish line [Am.]	Ziellinie {f}
	floor pavement; floor finish; floor fill; screed	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]
	anhydride screed	Anhydritestrich {m}
	asphalt screed	Asphaltestrich {m}
	levelling screed	Ausgleichsestrich {m}
	granolitic concrete screed	Hartbetonestrich {m}
	puddle	Lehmestrich {m}
	magnesite screed	Magnesiaestrich {m}
	floating floor; floating screed	schwimmender Estrich
	bonded screed	Verbundestrich {m}
	cement screed	Zementestrich {m}
	to level the floor pavement with a screed board	den Estrich mit einer Latte abziehen
	to eat up ↔ sth.; to finish sth.	etw. aufessen {vt} [cook.]
	eating up; finishing	aufessend
	eaten up; finished	aufgegessen
	eats up; finishes	isst auf
	ate up; finished	aß auf
	to finish everything on your plate	alles aufessen
	He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.
	Come on, eat up. There's a good boy/girl!	Komm, iss auf. So ist es brav!
	to drink up {drank; drunk}; to finish	austrinken {vt}
	drinking up; finishing	austrinkend
	drunk up; finished	ausgetrunken
	drinks up; finishes	trinkt aus
	drank up; finished	trank aus
	to rework; to finish; to refinish	nacharbeiten {vt}
	reworking; finishing; refinishing	nacharbeitend
	reworked; finished; refinished	nachgearbeitet
	reworks; finishes; refinishes	arbeitet nach
	reworked; finished; refinished	arbeitete nach
	to proof; to finish; to glaze sth.	etw. appretieren {vt} [chem.]
	proofing; finishing; glazing	appretierend
	proofed; finished; glazed	appretiert
	to treat; to finish	(Stoff) ausrüsten {vt}
	treating; finishing	ausrüstend
	treated; finished	ausgerüstet
	to give a mat/matt finish to sth.; to matt sth.; to mat sth.	etw. mattieren {vt}
	giving a mat/matt finish; matting	mattierend
	given a mat/matt finish; matted	mattiert
	to rework; to finish	nachbearbeiten {vt}
	reworking; finishing	nachbearbeitend
	reworked; finished	nachbearbeitet
	polishing finish	Abschlusspolitur {f} [art]
	application of a gold leaf (finish)	Anschießen {n} von Blattgold [art]
	work finish	Arbeitsende {n}
	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]
	top coat; finishing coat; finish (painting)	Deckanstrich {m}
	egg-shell finish; English finish (of paint or paper)	(halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier)
	stoved-enamel finish; stoved enamel; stove-enamel	Einbrennlackierung {f}
	final date; terminal date; finish date	Enddatum {n}
	final dates; terminal dates; finish dates	Enddaten {pl}
	final spurt; final sprint; sprint to the finish	Endspurt {m} [sport]
	to start the final spurt	zum Endspurt ansetzen
	photo finish	Fotofinish {n} [sport]
	shell finish	Gehäuseoberfläche {f}
	cabinet finish	Hartholzvertäfelung {f}
	self-setting finish	Hartmantel {m}
	hard silver finish	Hartsilberoberfläche {f}
More results