BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Knopf {m} [textil.] [listen] button [listen]

Knöpfe {pl} buttons

Der Knopf ist abgefallen. The button has come off.

Knopf {m} [listen] knob [listen]

Knöpfe {pl} knobs

Fokussierknopf {f} focussing knob; focusing knob

Knopf {m}; Knoten {m} [listen] [listen] knop

Knopf {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.] [listen] endpin (on stringed instruments)

Knöpfe {pl} endpins

Beschlagnagel {m}; Knopf {m}; Knauf {m}; Buckel {m} [listen] stud [listen]

Knauf {m}; Knopf {m} [listen] pommel

Knäufe {pl}; Knöpfe {pl} pommels

eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.] to punch a key/button [Am.]

diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n} [mus.] diatonic button accordion; Irish box

offen {adj} (Haar; Knopf) [listen] undone [listen]

Dieser Knopf ist abgegangen. This button came off.

etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt} to read sth. (from a measuring device)

ablesend reading [listen]

abgelesen readed

Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf. Press the button to read the value from the display.

Sie las ihre Rede von einem Zettel ab. The read her speech from a piece of paper.

aufgehen {vi} (Knoten; Knopf; Reißverschluss etc.) to come undone (knot, button, zipper etc.)

aufgehend coming undone

aufgegangen come undone

drücken {vt} [listen] to press [listen]

drückend pressing [listen]

gedrückt pressed

er/sie/es drückt he/she/it presses

auf den Knopf drücken to press the button

nicht gedrückt unpressed

fehlend; ausbleibend {adj} [listen] missing [listen]

An der Jacke fehlt ein Knopf. The jacket has one button missing.

Ihm fehlen zwei Zähne. He has two teeth missing.

fertigstellen {vt} to finish; to complete; to get done [listen] [listen]

fertigstellend finishing; completing; getting done [listen]

fertiggestellt finished; completed; got done [listen] [listen]

Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen. Press the button to complete the operation.

jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.] [listen] to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.

trimmend; trainierend; konditionierend conditioning [listen]

getrimmt; trainiert; konditioniert conditioned

ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food

Darauf wird man schon als Kind getrimmt. This is conditioned into us as children.

Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte. Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.