finish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	wood finish	Holzbelag {m}
	internal finish	Innenausführung {f}
	contact finish	Kontaktoberfläche {f}
	moiré finish	Moiréappretur {f}
	surface condition; surface finish (of a workpiece)	Oberflächenbeschaffenheit {f}; Oberflächenzustand {m}; Oberflächengüte {f} (eines Werkstücks) [techn.]
	surface finish; finish (of a workpiece)	Oberflächenverarbeitung {f}; Oberflächenausführung {f}; Aussehen {n} (eines Werkstücks)
	with a semigloss finish	mit seidenmatter Oberfläche
	pilferproof finish	Pilferproof-Mundstück {n} (Flasche) [techn.]
	pleated finish	Plisseeausrüstung {f} [textil.]
	ground surface; finish (of a surface)	Schliff {m} (einer Oberfläche)
	ground glass surface	Glasschliff {m}
	wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint	Schrumpflack {m}
	standard finish	Standardoberfläche {f}
	start-to-finish victory; wire-to-wire victory [Am.] [coll.]	Start-Ziel-Sieg {n} [sport]
	velvet finish	Veloursveredelung {f}; Veloursausrüstung {f} [textil.]
	preparatory finish	Vorappretur {f} [textil.]
	photo finish camera	Zielkamera {f}
	photo finish cameras	Zielkameras {pl}
	having a short finish (wine taste)	abfallend {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	high-gloss polished; glossy finish	hochglanzpoliert {adj}
	crease-resistant finish; crease-resist finish; wrinkle-resistant finish; no-crush finish	knitterarme Ausrüstung {f}; Knitterarmausrüstung {f}; Knitterfreiausrüstung {f}; Knitterfestausrüstung {f}; Knitterfreiappretur {f} [textil.]
	You must finish what you start.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	'Photo Finish' (by Ustinov / work title)	"Endspurt" (von Ustinov / Werktitel) [lit.]
	car lacquer finish	Autolackierung {f} [auto] [chem.]
	car lacquering/painting	Autolackierungen {pl}
	railway formation [Br.]; railroad subgrade [Am.]	Bahnkörper {m}; Unterbaukrone {f}; Bahnplanum {n}; Planum {n} (Bahn)
	to clear/finish the formation; to top-level	das Planum herstellen; planieren
	ball	Ball {m} [sport]
	balls	Bälle {pl}
	basketball	Basketball {m}
	handball	Handball {m}
	golf ball	Golfball {m}
	tennis ball	Tennisball {m}
	table-tennis ball; ping-pong ball	Tischtennisball {n}
	dodgeball	Völkerball {m}
	volleyball	Volleyball {m}
	slow-motion ball; slo-mo ball	Zeitlupenball {m}
	low/high/short/long ball	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]
	to rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen
	to keep the ball	am Ball bleiben
	to have the ball	am Ball sein
	to pass the ball to sb.	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
	to keep the ball moving	den Ball laufen lassen
	to give the ball away	den Ball vertändeln
	to swat the ball away	den Ball wegklatschen (Torhüter)
	to finish the ball into the net	den Ball im Tor versenken
	movement off-the-ball	Spiel ohne Ball
	He passed the ball on to his teammate.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
	The ball is in your court. [fig.]	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.
	to be about to do sth. (of a person)	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)
	to be about to collapse	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]
	just as they were about to leave the site	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten
	We are about to leave.	Wir sind (schon) am Gehen.
	I'm about to join my parents for dinner.	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.
	We were just about to go abroad when our son was taken ill.	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.
	Their daughter is about to finish her studies.	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.
	gold leaf	(echtes) Blattgold {n}; Schlaggold {n}
	imitation gold leaf; Dutch leaf	unechtes Blattgold
	to apply a gold leaf (finish)	Blattgold anschießen
	application of paint; paint application; application of colour [Br.]; application of color [Am.]	Farbauftrag {m}
	finish of paint	letzter Farbauftrag
	milling	Fräsen {n} [techn.]
	shoulder milling	Ansatzfräsen {n}
	rough milling	Aufraufräsen {n}
	spiral milling; helical milling	Drallfräsen {n}
	throughfeed milling	Durchlauffräsen {n}
	plunge milling	Einstechfräsen {n}
	helical face milling	exzentrisches Drehfräsen {n}
	fine milling; precision milling	Feinfräsen {n}
	finish milling	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}
	plain milling; surface milling; face milling	Flächenfräsen {n}
	form milling; profile milling [Am.]	Formfräsen {n}
	five-axis milling	Fünf-Achsen-Fräsen {n}
	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling	Gegenlauffräsen {n}
	die milling	Gesenkfräsen {n}
	thread milling	Gewindefräsen {n}
	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting	Gleichlauffräsen {n}
	bevel gear milling	Kegelradformfräsen {n}
	cam-track milling	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}
	copy milling	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}
	straddle milling (simultaneous milling of two faces)	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)
	abreast milling	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}
	reciprocal milling; planetary milling	Pendelfräsen {n}
	broach milling	Räumfräsen {n}
	circular-path milling; circular milling	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}
	gang milling	Fräsen mit Satzfräsern {n}
	(conventional) face milling; end milling	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}
	slab milling	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}
	contour milling	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss
	circular thread milling	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]
	fights; fightings	Kämpfe {pl}
	in the fight against sb./sth.	im Kampf gegen jdn./etw.
	a hand-to-hand fight	ein Kampf Mann gegen Mann
	to turn away from a fight	einen Kampf ausschlagen
	a fight to the finish	ein ausgeglichener Kampf bis zum Ende
	a knock-down-drag-out fight [Am.]	ein Kampf bis aufs Messer
	There was a fight over the pistol.	Es gab einen Kampf um die Pistole.
	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.
	the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)
	to finish up in the glasshouse	im Bau landen
	to spend a night in the nick	eine Nacht im Loch verbringen
	grace; grace period; period of grace [Am.]	Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
	days of grace	Respekttage [fin.]
	to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)	jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
	I got a few days' grace to finish my essay.	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
	polish; shine	Politur {f} (Glanzschicht)
	mirror polish; mirror finish	Hochglanzpolitur {f}
	shellac polish; French polish [Br.]	Schellackpolitur {f} [hist.]
	to give sth. a polish; to give sth. a shine	etw. polieren
	The floor sparkled with polish.	Der Boden blitzte.
	machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping	Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.]
	metal cutting	spanende Metallbearbeitung
	finish-machining	zerspanende Fertigbearbeitung {f}
	cast; plaster; plaster work	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]
	thick plaster	Dickschichtputz {m}
	thin plaster	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}
	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)
	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)
	insulation plaster	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}
	regrating skin	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}
	finish of window sill / cill [Br.]	Verputz der Fensterbank
	surface-mounted	auf Putz
	flush-mounted; flush; buried; concealed	unter Putz
	rendering, floating, and set /RFS/	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz
	multiple-skin work	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to sparge sth.	etw. mit Putz bewerfen; verputzen
	to resurface a wall	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen
	to render a wall	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	to round off ↔ sth.; to give sth. a final flourish (with sth.) (bring to perfection) [fig.]	etw. abrunden {vt} (mit etw.) (vervollkommnen) [übtr.]
	rounding off; giving a final flourish	abrundend
	rounded off; given a final flourish	abgerundet
	to round things off; to round it all off	zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.]
	to round off the season with victory; to finish the season with a flourish of victory	die Saison mit einem Sieg abrunden
	to go to town (on sth.)	es (mit etw.) richtig angehen; loslegen {v}
	to go to town on learning Spanish	es mit dem Spanischlernen angehen
	to go to town on dinner	mit dem Essen loslegen
	Let's go to town. We have to finish this job before noon.	Gehn wir's an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein.
	science-based	wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert
	one of these days	bald einmal; jetzt demnächst {adv}
	You're going to get into trouble one of these days.	Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.
	I'll finish my degree one of these days.	Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.
	downproof; down-resistant	daunendicht {adj} [textil.]
	downproof finish	daunendichte Appretur
	fretfully	gereizt {adv}
	'Let her finish reading', someone said irritably.	"Lasst sie doch fertiglesen", rief jemand gereizt.
	to fatten livestock; to fat livestock [archaic]	Vieh mästen {vt} [agr.]
	fattening livestock; fatting livestock	Vieh mästend
	fattened livestock; fatted livestock	Vieh gemästet
	fattens	mästet
	fattened	mästete
	to finish livestock	Vieh endmästen
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
	the wherewithal (for sth.)	die nötigen Voraussetzungen (für etw.)
	She doesn't have the wherewithal to finish what she has started.	Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen.
	We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.	Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.
	to blend in (with sth.)	passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
	blending in	passend; harmonierend
	blended in; blent in	gepasst; harmoniert
	Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.	Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
	The new hotel blends in perfectly with its surroundings.	Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
	non-slip; anti-slip	schiebefest {adj} [textil.]
	non-slip finish	Schiebefestausrüstung {f}
	to whisk sth. away	(sich) etw. schnappen {vt}
	whisking away	schnappend
	whisked away	geschnappt
	The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.	Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	just (as things should be)	schön, hübsch (wie es sein soll) {adv}
	Just one after the other.	Immer schön der Reihe nach.
	Just drive carefully!	Fahr schön vorsichtig!
	You'll just go home now.	Du gehst jetzt schön brav nach Hause.
	You'll just take a good rest.	Sie ruhen sich jetzt schön aus.
	You just finish your work, and we'll take it from there.	Mach du mal hübsch deine Arbeit, danach sehen wir weiter.
	Just pay attention to what your teacher is saying!	Passt schön auf, was die Lehrerin sagt!
	Now say thank you!; Say thank you now!	Jetzt bedank dich schön!
	I'll do nothing of the sort.	Das werde ich hübsch bleibenlassen.
	We'll stay well out of this.	Wir werden uns da schön heraushalten.
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	from; from ... on; from ... onward (beginning of a time span)	von ... an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)
	from now on	von jetzt an
	from childhood (onward); since childhood; from a child	von Kindheit an
	to be blind from birth	von Geburt an blind sein
	from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
	from A to Z	von A bis Z
	from morning to night; from morning till night	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend
	a week from today.	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet
More results