BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben {adj} [listen] statutory [listen]

gesetzliches Verbot statutory ban; prohibition by law

gesetzlicher Mindestlohn statutory minimum wage

gesetzliches Pensionsalter statutory retirement age

(gesetzlich) vorgeschrieben; (gesetzlich) verpflichtend {adj} [jur.] [listen] mandatory [listen]

vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adj} [listen] prescribed [listen]

wie vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß {adv} as prescribed

etw. diktieren; vorschreiben; vorgeben; gebieten [geh.] [listen] [listen] to dictate sth.

diktierend; vorschreibend; vorgebend; gebietend dictating

den Rhythmus vorgeben (Sache) [übtr.] to dictate the rhythm (matter) [fig.]

diktiert; vorgeschrieben; vorgegeben; geboten [listen] [listen] dictated

Die Not gebietet es. Necessity dictates it.

Lass dir von anderen nichts vorschreiben. Don't let yourself be dictated to by others.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.] [listen] to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt advised; informed [listen] [listen]

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis advised; informed [listen] [listen]

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht. They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen. I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub. I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

obligatorisch; zwingend {adj}; Pflicht... [adm.] [listen] [listen] mandatory [listen]

für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein to be mandatory for sb.

Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen. In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.

etw. verlangen; vorschreiben; fordern; zur Auflage / Bedingung machen [listen] [listen] to stipulate sth.

verlangend; vorschreibend; fordernd; zur Auflage / Bedingung machend stipulating

verlangt; vorgeschrieben; gefordert; zur Auflage / Bedingung gemacht [listen] [listen] [listen] stipulated [listen]

jdn. verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen {vt} [listen] [listen] to oblige sb.

verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend [listen] obliging [listen]

verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt [listen] [listen] [listen] obliged [listen]

verpflichtet sein, etw. zu tun to be obliged to do sth.

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten You're not obliged to answer these questions.

vorschreiben {vt} [listen] to enjoin

vorschreibend enjoining

vorgeschrieben [listen] enjoined

schreibt vor enjoins

schrieb vor enjoined

jdm. untersagen, etw. zu tun to enjoin sb. from doing sth. [Am.]

etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.] to prescribe sth. (legal provision)

vorschreibend prescribing

vorgeschrieben [listen] prescribed [listen]

schreibt vor prescribes

schrieb vor prescribed [listen]

Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.

Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.

zumal {conj} especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as

Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.