BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

two-faced; underhand (person) hinterhältig; hinterlistig; hinterfotzig [Süddt.] [ugs.]; falsch; doppelzüngig [geh.] (Person) [listen]

He's two-faced. Er ist ein falscher Fünfziger. [übtr.]

fresh-faced {adj} frisch {adj}; unverbraucht {adj} [listen]

open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.] Fladen {m}; Wähe {f} [BW] [Schw.] (flacher, belegter Rundkuchen) [cook.]

open-faced tart/pie with a fruit filling Obstfladen {m}; Obstwähe {f}

open-faced tart/pie with a cheese filling Käsefladen {m}; Käsewähe {f}

fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete [listen] Sichtbeton {m} [constr.]

textured concrete strukturierter Sichtbeton

white exposed concrete weißer Sichtbeton

open-faced sandwich; open sandwich; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

bread canapé belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen]

smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd

to face sth.; to be faced with sth. (be confronted) einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.]

to face challenges Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen

Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries. Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.

po-faced {adj} [Br.] [coll.] todernst {adj}

to say sth., po-faced etw. mit todernster Miene sagen

Don't be so po-faced about everything! Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst!

slant-faced grasshoppers; gomphocerine grasshoppers (zoological family) Grashüpfer {pl}; Gomphocerinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]

fair faced brick; external brick Vormauerstein {m} [constr.]

fair faced bricks; external bricks Vormauersteine {pl}

ashen; ash-colored; ashen-faced aschgrau {adj}

deadpan; poker-faced unbewegt {adj}

with a deadpan expression mit unbeweglicher Miene

bald-faced [Am.] unverschämt; unverfroren; schamlos {adj} [listen]

brazen; brazen-faced [listen] unverschämt; unverfroren {adj} [listen]

He was faced with ruin. Er stand vor dem Nichts.

ashen; ashen-faced; (as) white as a sheet/chalk [fig.] kreidebleich {adj} [übtr.]; aschfahl {adj} [übtr.]

two-faced; ambivalent [listen] doppelgesichtig {adj}

stony-faced {adj} [eBr.]; stone-faced mit steinerner Miene; mit versteinertem Gesicht(sausdruck)

a stone-faced house ein Haus mit Steinfassade [arch.]

stony-faced {adj} mit steinerner/unbeweglicher Miene

po-faced {adj} [Br.] [coll.] grimmig {adj}

grey-faced woodpecker; grey-headed woodpecker Grauspecht {m} (Picus canus) [ornith.]

black-faced bunting Maskenammer {f} (Emberiza spodocephala) [ornith.]

white-faced shearwater Weißgesicht-Sturmtaucher {m} [ornith.]

white-faced storm petrel Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]

rough-faced cormorant Warzenscharbe {f} [ornith.]

black-faced cormorant Schwarzgesichtscharbe {f} [ornith.]

red-faced cormorant Rotgesichtscharbe {f} [ornith.]

bare-faced ibis Mohrenibis {m} [ornith.]

black-faced spoonbill Schwarzgesichtlöffler {m} [ornith.]

white-faced ibis Brillensichler {m} [ornith.]

black-faced ibis Schwarzzügelibis {m} [ornith.]

lappet-faced vulture Ohrengeier {m} [ornith.]

grey-faced buzzard eagle Kiefernteesa {m} [ornith.]

black-faced hawk Zügelbussard {m} [ornith.]

bare-faced curassow Nacktgesichthokko {m} [ornith.]

red-faced guan Rotgesichtguan {m} [ornith.]

stripe-faced wood quail Streifengesichtwachtel {f} [ornith.]

tawny-faced quail Langbeinwachtel {f} [ornith.]

bald-faced rail Rosenbergralle {f} [ornith.]

rufous-faced crake Rotgesichtralle {f} [ornith.]

black-faced sheathbill Schwarzgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]

black-faced sandgrouse Schmuckflughuhn {n} [ornith.]

grey-faced quail dove Gundlachtaube {f} [ornith.]

white-faced dove Weißgesichttaube {f} [ornith.]

bare-faced ground dove Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]

grey-faced thick-billed gr. pigeon Graumaskentaube {f} [ornith.]

white-faced pigeon Manadotaube {f} [ornith.]

red-faced lovebird Orangeköpfchen {n} [ornith.]

peach-faced lovebird Rosenköpfchen {n} [ornith.]

yellow-faced amazon; yellow-faced parrot Goldbauchamazone {f}; Gelbbauchamazone {f} (Amazona xanthops) [ornith.]

More results >>>