BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

devious; sneaky; underhand; two-faced (of a person) [listen] [listen] hinterhältig; hinterlistig; link; hinterfotzig [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; falsch [ugs.]; doppelzüngig [geh.] (Person) [listen]

He's two-faced. Er ist ein falscher Fünfziger. [übtr.]

fresh-faced frisch; jugendfrisch; unverbraucht {adj} [listen]

to face sth.; to be faced with sth. (be confronted) einer Sache gegenüberstehen; vor etw. stehen; mit etw. zu rechnen haben; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}

to face challenges Herausforderungen gegenüberstehen, vor Herausforderungen stehen

He was faced with ruin. Er stand vor dem Nichts.

to face legal action mit einem Gerichtsverfahren rechnen müssen

Refugees face/are faced with harsh reprisals in their native countries. Flüchtlinge haben in ihrem Heimatland mit schweren Repressalien zu rechnen / schwere Repressalien zu gewärtigen.

fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete [listen] Sichtbeton {m} [constr.]

textured concrete strukturierter Sichtbeton

white exposed concrete weißer Sichtbeton

board-formed concrete Sichtbeton mit rauer Brettschalung

expressionless; inexpressive; unexpressive; deadpan (of a person or thing); poker-faced (of a person) ausdruckslos; emotionslos {adj}

an expressionless face ein ausdrucksloses Gesicht

an inexpressive / deadpan performance eine ausdruckslose Darbietung

He looked at me inexpressively. Er sah mich ausdruckslos an.

open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

open sandwich with sausage slices Wurstbrot {n}

bread canapé belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n} [listen]

smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.] üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd

open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.] Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]

open-faced tart/pie with a fruit filling Obstfladen {m}; Obstwähe {f}

open-faced tart/pie with a cheese filling Käsefladen {m}; Käsewähe {f}

boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless; cocky [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj} [listen] [listen]

a brazen lie eine unverschämte Lüge

bold thieves freche Diebe

po-faced [Br.] [coll.] todernst; sauertöpfig [ugs.] {adj}

to say sth., po-faced etw. mit todernster Miene sagen

Don't be so po-faced about everything! Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst!

spot-faced hole; spot-face Ansenkung {f}; Anplanung {f}; plangesenkte Oberfläche {f} (am Bohrrand als Auflagefläche) [techn.]

spectacled bear; Andean short-faced bear; Andean bear Brillenbär {m}; Andenbär {m} (Tremarctos ornatus) [zool.]

slant-faced grasshoppers; gomphocerine grasshoppers (zoological family) Grashüpfer {pl}; Gomphocerinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]

short-faced bears (zoological subfamily) Kurzschnauzenbären {pl} (Tremarctinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

fair-faced concrete structure; exposed concrete building Sichtbetonbau {m}; Sichtbetonbauwerk {n} [constr.]

fair-faced concrete structures; exposed concrete buildings Sichtbetonbauten {pl}; Sichtbetonbauwerke {pl}

fair faced brick; external brick Vormauerstein {m} [constr.]

fair faced bricks; external bricks Vormauersteine {pl}

ashen; ash-colored; ashen-faced aschgrau {adj}

inexpressively; unexpressively; deadpan; poker-faced ausdruckslos; emotionslos; unbewegt {adv}

poker-faced; deadpan; with a deadpan expression unbewegt; mit unbewegter Miene

po-faced [Br.] [coll.] griesgrämig; grimmig; mürrisch {adj}

ashen; ashen-faced; (as) white as a sheet/chalk [fig.] kreidebleich; aschfahl {adj} [übtr.]

full-faced; chubby-faced rundgesichtig; mondgesichtig [ugs.] {adj} [anat.]

stony-faced [eBr.]; stone-faced {adj} mit steinerner Miene; mit unbeweglicher miene; mit versteinertem Gesicht; mit versteinertem Gesichtsausdruck

blatant; barefaced; bald-faced [Am.] [listen] unverhohlen; unkaschiert; blank {adj}

a blatant lie; a barefaced lie eine blanke Lüge

two-faced; ambivalent [listen] doppelgesichtig {adj}

a stone-faced house ein Haus mit Steinfassade [arch.]

grey-faced woodpecker; grey-headed woodpecker Grauspecht {m} (Picus canus) [ornith.]

black-faced bunting Maskenammer {f} (Emberiza spodocephala) [ornith.]

white-faced shearwater Weißgesicht-Sturmtaucher {m} [ornith.]

white-faced storm petrel Weißgesicht-Sturmschwalbe {f} [ornith.]

rough-faced cormorant Warzenscharbe {f} [ornith.]

black-faced cormorant Schwarzgesichtscharbe {f} [ornith.]

red-faced cormorant Rotgesichtscharbe {f} [ornith.]

bare-faced ibis Mohrenibis {m} [ornith.]

black-faced spoonbill Schwarzgesichtlöffler {m} [ornith.]

white-faced ibis Brillensichler {m} [ornith.]

black-faced ibis Schwarzzügelibis {m} [ornith.]

lappet-faced vulture; Nubian vulture Ohrengeier {m} (Aegypius tracheliotus / Torgos tracheliotus) [ornith.]

grey-faced buzzard eagle Kiefernteesa {m} [ornith.]

black-faced hawk Zügelbussard {m} [ornith.]

bare-faced curassow Nacktgesichthokko {m} [ornith.]

red-faced guan Rotgesichtguan {m} [ornith.]

stripe-faced wood quail Streifengesichtwachtel {f} [ornith.]

tawny-faced quail Langbeinwachtel {f} [ornith.]

rufous-faced crake Rotgesichtralle {f} [ornith.]

black-faced sheathbill Schwarzgesicht-Scheidenschnabel {m} [ornith.]

black-faced sandgrouse Schmuckflughuhn {n} [ornith.]

grey-faced quail dove Gundlachtaube {f} [ornith.]

white-faced dove Weißgesichttaube {f} [ornith.]

bare-faced ground dove Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]

grey-faced thick-billed gr. pigeon Graumaskentaube {f} [ornith.]

white-faced pigeon Manadotaube {f} [ornith.]

More results >>>