BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

advisory opinion; expert opinion; expert's opinion; expertise [listen] Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f} [listen]

advisory opinions; expert opinions; expert's opinions; expertises Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl} [listen]

to deliver an expert opinion ein Gutachten abgeben

to get an expert opinion ein Gutachten einholen

anthropological opinion; genetical opinion erbbiologisches Gutachten

expertise; specialist knowledge [listen] Spezialwissen {n}

expertise on environmental matters Umweltgutachten {n} [envir.]

soil expertise Bodengutachten {n}

soil expertises Bodengutachten {pl}

area of expertise; field of expertise; special field of work; special field Fachgebiet {n}; Fachbereich {m} [listen]

areas of expertise; fields of expertise; special fields of work; special fields Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}

technical expertise Fachlichkeit {f}

specialised knowledge; expertise [listen] Fachwissen {n}

exchange of expertise with colleagues fachlicher Austausch mit Kollegen

methodological skills; methodological expertise Methodenkompetenz {f}

problem-solving skills; problem-solving expertise Problemlösungskompetenz {f}; Lösungskompetenz {f}

(analytic) expertise; knowledge of the subject; knowledge of the facts of ... [listen] Sachkenntnis {f}; Sachkenntnisse {pl}; Sachverstand {m} [listen]

subject matter expertise; issue competence Sachkompetenz {f}

extensive subject matter expertise hohe Sachkompetenz

ground expertise Baugrundgutachten {n} [constr.]

technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)

the technicalities of the composition; the finer points of the composition die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten

He has great expertise in the technicalities of the game. Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.

I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.

Shorn of its technicalities, the essence is this: Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:

advance (in an area of expertise) [listen] (allgemeiner) Fortschritt {m} auf einem Fachgebiet

great scientific advance große Fortschritte in der Wissenschaft

advances in engineering techniques Fortschritte bei den Ingenieurstechniken

nomenclature (special names in an area of expertise) Nomenklatur {f} (Fachbezeichnungen in einem Fachgebiet) [stud.] [sci.]

binominal nomenclature, binomial nomenclature binäre Nomenklatur; binominale Nomenklatur [biol.]

to synergize sth.; to synergise sth. [Br.] etw. bündeln (um eine größere Wirkung zu erzielen) {vt}

synergizing; synergising bündelnd

synergized; synergised gebündelt

to synergize the expertise of both institutions das Fachwissen beider Institutionen bündeln

purported (used to express that a thing has been stated to be the case, though not necessarily so) vorgeblich; angeblich {adj} [listen]

his purported expertise sein vorgebliches Fachwissen

the purported health benefits die angeblich(en) positiven Auswirkungen auf die Gesundheit

to call on/upon sb./sth.; to resort to sth. auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt} [listen]

calling on/upon; resorting to [listen] zurückgreifend; aufbietend; einsetzend

called on/upon; resorted to [listen] zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt [listen]

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge. Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.