BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

governmental; government [listen] staatlich; Staats... {adj} [pol.] [listen]

governmental interventions; government interventions staatliche Eingriffe

government funds staatliche Mittel

the governmental powers die Staatsgewalten

greater governmental protection for victims of human trafficking mehr staatlicher Schutz für die Opfer von Menschenhandel

governmental Regierungs... [pol.]

governmental policy Regierungspolitik {f}

pro-government; pro-governmental; loyal to the government regierungsfreundlich; regierungstreu {adj} [pol.]

pro-government newspaper Regierungszeitung {f}

pro-government(al) parties regierungsfreundliche Parteien {pl}

pro-government militias regierungstreue Milizen {pl}

non-governmental nichtstaatlich; Privat... {adj} [pol.]

non-governmental actors nichtstaatliche Akteure

non-governmental schools nichtstaatliche Schulen; Privatschulen

the legislative power; the legislature (one of the three governmental powers) die gesetzgebende Gewalt {f}; die legislative Gewalt {f}; die Legislative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

quasi-autonomous non-governmental organisation /QUANGO/ [Br.] halbstaatliche Institution [adm.]

Non-Governmental Organization /NGO/ nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/

Non-Governmental Organizations /NGOs/ nichtstaatliche Organisationen {pl}

anti-government; anti-governmental regierungsfeindlich {adj} [pol.]

anti-governmental action regierungsfeindliches Vorgehen

the judicial power; the judiciary; the judicature (one of the three governmental powers) die richterliche Gewalt {f}; die judikative Gewalt {f}; die Judikative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

the executive power; the executive (one of the three governmental powers) die vollziehende Gewalt {f}; die exekutive Gewalt {f}; die Exekutive {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

government level; governmental leve Regierungsebene {f}

at government level auf Regierungsebene

Welthungerhilfe (World Hunger Aid, German non-governmental aid agency) Deutsche Welthungerhilfe {f}; Welthungerhilfe {f}

government authority; governmental authority Regierungsbehörde {f} [adm.]

government authorities; governmental authorities Regierungsbehörden {pl}

actor [listen] Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]

actors Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}

(main) protagonist [listen] Hauptakteur {m}; Protagonist {m}

governmental and private actors staatliche und private Akteure

a key actor in a process ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang

actors of persection Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

financing; funding (of sth.); financial support (for sth.) [listen] [listen] Finanzierung {f}; Förderung {f}; finanzielle Unterstützung {f} (von etw.) [fin.] [listen] [listen]

Community financing; Community funding (EU) Gemeinschaftsfinanzierung {f} (EU)

private funding private Finanzierung

governmental funding staatliche Finanzierung

the nature and amount of the financial support die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung

to finance/fund an interregional project zur Finanzierung eines interregionalen Projekts

to provide financing/funding/financial support for sth. eine Finanzierung/Förderung/finanzielle Unterstützung für etw. gewähren

caucus (of sb.) (überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.] [listen] [listen]

the European caucus of the non-governmental organisation das Europakomitee der Privatorganisation

the parliamentary caucus on administrative reform der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform

Pro-life Caucus Aktion Leben

Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung