BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cables system Kabelsystem {n}

shielded cable system geschirmtes Kabelsystem

removal of cables in service (cable railway) Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)

cable form [Br.]; cable harness [Am.]; cable tree; loom of cables/wires; wire harness; wire assembly Kabelbaum {m} [electr.]

cable forms; cable harnesses; cable trees; looms of cables/wires; wire harnesses; wire assemblies Kabelbäume {pl}

culvert (for cables) Kabeltunnel {m}

clamp for cables Klemmanschluss {m} für Kabelbrüche [electr.]

clamps for cables Klemmanschlüsse {pl} für Kabelbrüche

running of cables Leitungsführung {f}

extrusion die for cables Umspritzform {f} für Kabel [techn.]

aluminium cables Aluminiumkabel {n} [techn.]

audio cables Audiokabel {n} [electr.] [techn.]

terminal cable Abschlusskabel {n} [telco.]

terminal cables Abschlusskabel {pl}

guy rope/wire; stay rope/line; stay/bracing/anchoring wire; bracing cable [listen] [listen] [listen] Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]

guy rope/wires; stay rope/lines; stay/bracing/anchoring wires; bracing cables [listen] [listen] [listen] Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}

adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.]

adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}

chain cable; anchor chain Ankerkette {f}

chain cables; anchor chain Ankerketten {pl}

anchor cable Ankertrosse {f}

anchor cables Ankertrossen {pl}

starter cable Anlasserkabel {n}; Anlasserleitung {f} [auto]

starter cables Anlasserkabel {pl}; Anlasserleitungen {pl}

aerial cable; antenna cable; aerial wire Antennenkabel {n}

aerial cables; antenna cables; aerial wires Antennenkabel {pl}

outdoor cable Außenkabel {n}

outdoor cables Außenkabel {pl}

plain lead covered cable Bleimantelleitung {f}; Bleimantelleiter {m} [electr.]

plain lead covered cables Bleimantelleitungen {pl}; Bleimantelleiter {pl}

Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle) Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]

Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}

brake pull cable; brake cable; brake wire Bremsseilzug {m}; Bremsseil {n} [auto]

brake pull cables; brake cables; brake wires Bremsseilzüge {pl}; Bremsseile {pl}

arrester wire (aircraft carrier) elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) [aviat.]

towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable [listen] [listen] [listen] Bugsiertau {n} [naut.]

towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables [listen] Bugsiertaue {pl}

bus cable Buskabel {n}

bus cables Buskabel {pl}

RCA cable Cinch-Kabel {m}

RCA cables Cinch-Kabel {pl}

data cable Datenkabel {n} [comp.]

data cables Datenkabel {pl}

dual cable Doppelkabel {n}

dual cables Doppelkabel {pl}

twisted pair cable paarweise verdrilltes Doppelkabel [telco.]

wire rope; wire cable; cable rope; wire line Drahtseil {n}

wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines Drahtseile {pl}

printer cable Druckerkabel {n}

printer cables Druckerkabel {pl}

power cord; line cord; or mains cable Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}

power cords; line cords; or mains cables Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl}

toll cable; trunk cable [Br.] Fernverbindungskabel {n}; Fernkabel {n}; Weitverkehrskabel {n} [telco.]

toll cables; trunk cables Fernverbindungskabel {pl}; Fernkabel {pl}; Weitverkehrskabel {pl}

damp-proof installation cable Feuchtraumkabel {n} [electr.]

damp-proof installation cables Feuchtraumkabel {pl}

flatcable; ribbon cable; flat ribbon cable Flachbandkabel {n}; Bandkabel {n}; Flachbandleitung {f} [electr.]

flatcables; ribbon cables; flat ribbon cables Flachbandkabel {pl}; Bandkabel {pl}; Flachbandleitungen {pl}

flat cable Flachkabel {n}

flat cables Flachkabel {pl}

river cable Flusskabel {n} [electr.]

river cables Flusskabel {pl}

rubber-sheathed cable; cab-tyre sheathing cable Gummischlauchleitung {f} [electr.]

rubber-sheathed cables; cab-tyre sheathing cables Gummischlauchleitungen {pl}

handbrake cable; parking brake cable Handbremsseil {n} [auto]

handbrake cables; parking brake cables Handbremsseile {pl}

drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop Hausanschlusskabel {n}; Hauseinführungskabel {n}; Zuführungskabel {n}; Hausanschlussleitung {f} (physische Verbindungsleitung) [telco.]

drop cables; branch cables; drop wires; subscriber's drops Hausanschlusskabel {pl}; Hauseinführungskabel {pl}; Zuführungskabel {pl}; Hausanschlussleitungen {pl}

airspace-insulated cable; airspace cable Hohlraumkabel {n}; Luftraumkabel {n} [electr.]

airspace-insulated cables; airspace cables Hohlraumkabel {pl}; Luftraumkabel {pl}

indoor cable Innenkabel {n}

indoor cables Innenkabel {pl}

cable [listen] Kabel {n} [electr.] [listen]

cables Kabel {pl} [listen]

shielded cable; screened cable abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel

armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] armiertes Kabel

mobile cable bewegliches Kabel

three-pole cable dreipoliges Kabel

fixed installed cable festverlegtes Kabel

composite cable gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel

rubber insulated cable kautschuk-isoliertes Kabel

PVC insulated cable PVC-isoliertes Kabel

nitrogen-filled cable stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}

multicore jacketed cables vieladrig ummanteltes Kabel

quad cable vieradriges Kabel

no-braiding cable Kabel ohne Geflecht

to coil-load cables; to load cables with coils Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]

shore end of a cable; coastal cable; shallow-water cable Küstenkabel {n}

shore ends of a cable; coastal cables; shallow-water cables Küstenkabel {pl}

plastic cable Kunststoffkabel {n}

plastic cables Kunststoffkabel {pl}

copper cable Kupferkabel {n} [electr.]

copper cables Kupferkabel {pl}

recharger cable Ladekabel {n}

recharger cables Ladekabel {pl}

loudspeaker cable Lautsprecherkabel {n} [electr.]

loudspeaker cables Lautsprecherkabe {pl}

power cable Leistungskabel {n}

power cables Leistungskabel {pl}

ground cable [Am.]; earth cable Massekabel {n}; Erdungskabel {n}; Erdleiter {m} [electr.]

ground cables; earth cables Massekabel {pl}; Erdungskabel {pl}; Erdleiter {pl}

measuring cable Messkabel {n}

measuring cables Messkabel {pl}

power supply cord; power chord; appliance cord; flexible chord; flex [Br.]; mains cable; mains lead (of an electric appliance) [listen] Netzanschlusskabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f} (eines Elektrogeräts) [elect.] [comp.]

power supply cords; power chords; appliance cords; flexible chords; flexes; mains cables; mains leads Netzanschlusskabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}

twin-lead cable; ladder line Paralleldrahtleitung {f}; Hühnerleiter {f} [ugs.] [electr.]

twin-lead cables; ladder lines Paralleldrahtleitungen {pl}; Hühnerleitern {pl}

link cable Querkabel {n}

link cables Querkabel {pl}

More results >>>