coils : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	loading with coils; Pupin loading	Bespulung {f}; Pupinisieren {n} [telco.]
	Rogovski belt; rogovski boop; Rogovski coils (metrology)	Rogowski-Gürtel {m}; Rogowski-Spulen {pl} (Messtechnik) [electr.]
	deflection coil	Ablenkspule {f}
	deflection coils	Ablenkspulen {pl}
	armature coil	Ankerspule {f}
	armature coils	Ankerspulen {pl}
	coupling coil; jigger [coll.]	Ankopplungsspule {f}; Kopplungsspule {f}; Koppelspule {f} [electr.]
	coupling coils; jiggers	Ankopplungsspulen {pl}; Kopplungsspulen {pl}; Koppelspulen {pl}
	equalizing coil; bucking coil	Ausgleichsspule {f}; Kompensationsspule {f} [electr.]
	equalizing coils; bucking coils	Ausgleichsspulen {pl}; Kompensationsspulen {pl}
	lattice-wound coil	Bienenwabenspule {f}; Bienenkorbspule {f} [electr.]
	lattice-wound coils	Bienenwabenspulen {pl}; Bienenkorbspulen {pl}
	frame deflecting coil (TV)	Bildablenkspule {f} (TV) [techn.]
	frame deflecting coils	Bildablenkspulen {pl}
	brake induction coil	Bremsdrosselspule {f} [electr.]
	brake induction coils	Bremsdrosselspulen {pl}
	hum-bucking coil (audio)	Brummkompensationsspule {f}; Entbrummspule {f} [ugs.] (Audio) [techn.]
	hum-bucking coils	Brummkompensationsspulen {pl}; Entbrummspulen {pl}
	steam coil	Dampfheizschlange {f}; Dampfschlange {f} [mach.]
	steam coils	Dampfheizschlangen {pl}; Dampfschlangen {pl}
	coil of wire; ring of wire (rolling mill)	Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.]
	coils of wire; rings of wire	Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl}
	choke; choking coil	Drossel {f}; Drosselspule {f} [techn.]
	chokes; choking coils	Drosseln {pl}; Drosselspulen {pl}
	storage choke	Speicherdrossel {f}
	single-spark ignition coil	Einzelfunkenspule {f}
	single-spark ignition coils	Einzelfunkenspulen {pl}
	leakage indicator; leak indicator; earth detector [Br.]; earth coil [Br.]; ground detector [Am.]; ground coil [Am.]	Erdschlussanzeiger {m} [electr.]
	leakage indicators; leak indicators; earth detectors; earth coils; ground detectors; ground coils	Erdschlussanzeiger {pl}
	focusing coil	Fokussierspule {f}
	focusing coils	Fokussierspulen {pl}
	heating coil	Heizkabel {n}
	heating coils	Heizkabel {pl}
	heating coil	Heizspirale {f}; Heizspule {f}; Heizschlange {f}
	heating coils	Heizspiralen {pl}; Heizspulen {pl}; Heizschlangen {pl}
	controlled heating coil	geregelte Heizspule
	heating coil	Heizwicklung {f}
	heating coils	Heizwicklungen {pl}
	induction coil	Induktionsspule {f}
	induction coils	Induktionsspulen {pl}
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	toroidal coil	Kreisringspule {f} [electr.]
	toroidal coils	Kreisringspulen {pl}
	shading coil	Kurzschlusswicklung {f}
	shading coils	Kurzschlusswicklungen {pl}
	air-core coil	Luftspule {f} [techn.]
	air-core coils	Luftspulen {pl}
	trip coil	Magnetspule {f}
	trip coils	Magnetspulen {pl}
	shunt coil	Nebenschlussspule {f} [electr.]
	shunt coils	Nebenschlussspulen {pl}
	primary coil	Primärspule {f}
	primary coils	Primärspulen {pl}
	tube coil; pipe coil	Rohrschlange {f}
	tube coils; pipe coils	Rohrschlangen {pl}
	retroactive coil	Rückkopplungsspule {f} [electr.]
	retroactive coils	Rückkopplungsspulen {pl}
	tickler coil; tickler	Rückkopplungsspule {f} (im Anodenkreis) [electr.]
	tickler coils; ticklers	Rückkopplungsspulen {pl}
	moving coil; plunger	Schwingspule {f}
	moving coils; plungers	Schwingspulen {pl}
	high tension coil	Sekundärspule {f} [electr.]
	high tension coils	Sekundärspulen {pl}
	solenoid coil; solenoid	Solenoid {n}; Zylinderspule {f} (die unter Strom als Elektromagnet wirkt) [electr.]
	solenoid coils; solenoids	Solenoide {pl}; Zylinderspulen {pl}
	pick-up coil	Sondenspule {f}; Suchspule {f} [electr.]
	pick-up coils	Sondenspulen {pl}; Suchspulen {pl}
	coil; loop (contraception)	Spirale {f} (Empfängnisverhütung) [med.]
	coils; loops	Spiralen {pl}
	coil	Spule {f} [electr.]
	coils	Spulen {pl}
	skew coil	asymmetrische Spule
	trip coil (switch, relay)	Anzugsspule {f} (Schalter; Relais)
	ribbon coil	Bandspule {f}
	yoked coil	Jochspule {f}
	bucking coil	Zitterspule {f}
	moving coil; plunger coil; plunger	Tauchspule {f} [electr.]
	moving coils; plunger coils; plungers	Tauchspulen {pl}
	transition coil; transition reactor	Überschaltdrossel {f} [electr.]
	transition coils; transition reactors	Überschaltdrosseln {pl}
	hairpin coil	U-Spule {f} [techn.]
	hairpin coils	U-Spulen {pl}
	turn; coil	Windung {f} (einer Spule) [electr.]
	turns; coils	Windungen {pl}
	dead-end turn	tote Windung
	tungsten coil	Wolframwendel {m} [electr.]
	forming of tungsten coils	Formierung von Wolframwendeln
	centring coil	Zentrierspule {f} [techn.]
	centring coils	Zentrierspulen {pl}
	to coil sth.	etw. aufwickeln; aufrollen; aufspulen {vt}
	coiling	aufwickelnd; aufrollend; aufspulend
	coiled	aufgewickelt; aufgerollt; aufgespult
	coils	wickelt auf; rollt auf; spult auf
	coiled	wickelte auf; rollte auf; spulte auf
	non-coiled	nicht aufgerollt
	spirally coiled	spiralig aufgerollt
	to coil	sich schlängeln; sich winden {vr}
	coiling	sich schlängelnd; sich windend
	coiled	sich geschlängelt; sich gewunden
	coils	schlängelt sich; windet sich
	coiled	schlängelte sich; wand sich