BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

charger Dienstpferd {n}

chargers Dienstpferde {pl}

charger cable; recharger cable Ladekabel {n} [electr.]

charger cables; recharger cables Ladekabel {pl}

electric vehicle charging post; charging post; EV charge post; charge post; EV charging unit; EV charge unit; EV charger Ladesäule {f}; Ladestation {f}; Zapfstelle {f} [ugs.] (für Elektroautos) [auto]

electric vehicle charging posts; charging posts; EV charge posts; charge posts; EV charging units; EV charge units; EV chargers Ladesäulen {pl}; Ladestationen {pl}; Zapfstellen {pl}

to install an EV charger eine Ladesäule aufstellen

battery charger; charging device; charger Batterieladegerät {n}; Akkuladegerät {n}; Ladegerät {n} [electr.]

battery chargers; charging devices; chargers Batterieladegeräte {pl}; Akkuladegeräte {pl}; Ladegeräte {pl}

warhorse; charger [poet.]; destrier [archaic] Kampfpferd {n}; Schlachtross {n}; Streitross {n} [mil.] [hist.]

warhorses; chargers; destriers Kampfpferde {pl}; Schlachtrösser {pl}; Streitrösser {pl}

magazine clip; cartridge clip; strip clip; feeding slide; charger Ladestreifen {m} (oft fälschlich: Streifenlader) [mil.]

magazine clips; cartridge clips; strip clips; feeding slides; chargers Ladestreifen {pl}

knight in shining armour; knight on a white charger strahlender Märchenheld {m}

She is waiting for her knight in shining armour. Sie wartet auf ihren strahlenden Märchenhelden.

magazine charger Magazinladestreifen {m} [mil.]

magazine chargers Magazinladestreifen {pl}

scoop charger; scooper Muldenlader {m}

scoop chargers; scoopers Muldenlader {pl}

accumulator charger Batterieladeeinrichtung {f} [mach.]

accumulator chargers Batterieladeeinrichtungen {pl}

accumulator charger Batterieladesystem {n} [electr.]

accumulator chargers Batterieladesysteme {pl}

socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.]) [listen] [listen] Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.] [listen]

sockets; receptacles Steckdosen {pl}

trailer socket Anhängersteckdose {f} [auto]

three-phase socket Drehstromsteckdose {f}

multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)

socket with earthing contact; CEE 7/3 socket Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]

handlamp socket Steckdose für Handlampe [auto]

Isn't there a socket in the bathroom? Gibt es im Bad keine Steckdose?

Can I use this socket/plug [Br.] for my charger? Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?

plate (tableware) [listen] Teller {m} (Geschirr) [listen]

plates [listen] Teller {pl} [listen]

dessert plate Dessertteller {m}

dinner plate Essteller {m}

charger plate Platzteller {m}

porcelain plate; china plate Porzellanteller {m}

salad plate Salatteller {m}

soup plate Suppenteller {m}

to suppose that ... glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

Who do you suppose will win? Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Do you suppose (that) he will accept the offer? Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

I suppose I got there about noon. Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose she assumed I would burst into tears. Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose (that) you're going to be late again. Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come. Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't. Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best. Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't suppose you found my charger, did you? Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres? Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.' "Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.' "Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.' "Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

to keep looking; to look further (unsystematisch) weitersuchen {vi}

keeping looking; looking further weitersuchend

kept looking; looked further weitergesucht

Look no further, here it is. Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es.

'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.' "Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden." "Dann such weiter."