BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dose {f}; Blechdose {f}; Zinnblechbüchse {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f} tin [Br.]; can [Am.] [listen] [listen]

Dosen {pl}; Blechdosen {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl} tins; cans

Döschen {n}; kleine Dose {f} little tin; tinlet

Schwarzblechdose {f}; Schwarzblechbüchse {f} black tin [Br.]; black can [Am.]

Stülpdeckeldose {f} tin with slip lid [Br.]; slip-lid tin [Br.]; can with slip lid [Am.]; slip-lid can [Am.]

unrunde Dose irregular tin/can

Wandsteckdose {f}; Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] [electr.] [listen] wall socket [Br.]; power point [Br.]; point [Br.]; wall outlet [Am.]; power outlet [Am.]; electrical outlet [Am.]; outlet [Am.] [listen] [listen]

Wandsteckdosen {pl}; Steckdosen {pl}; Dosen {pl} wall sockets; power points; points; wall outlets; power outlets; electrical outlets; outlets [listen]

Dose {f}; Gehäuse {n} [listen] box [listen]

Dosen {pl}; Gehäuse {pl} [listen] boxes

Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.]; (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.] [listen] socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.]) [listen] [listen]

Steckdosen {pl} sockets; receptacles

Drehstromsteckdose {f} three-phase socket

Steckdose mit Schutzkontakt; Schukosteckdose {f} socket with earthing contact

Steckdose für Handlampe [auto] handlamp socket

Gibt es im Bad keine Steckdose? Isn't there a socket in the bathroom?

Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen? Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?

Frühstücksfleisch {n}; Schweinefleisch und Schinken (in der Dose) [cook.] luncheon meat; spam ® (tinned pork and ham) [listen]

Messdose {f}; Meßdose {f} [alt] [techn.] dynamometer; pressure capsule

Messdosen {pl}; Meßdosen {pl} dynamometers; pressure capsules

Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke) ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.]

Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl} ring-pull cans; pop-top cans

Unterputzdose {f}; UP-Dose {f} [electr.] in-wall box; flush box; in-wall pattress box [Br.]; in-wall pattress [Br.]

Unterputzdosen {pl}; UP-Dosen {pl} in-wall boxes; flush boxes; in-wall pattress boxes; in-wall pattresses

zusammengepfercht {adj}; wie Sardinen in der Dose [übtr.] like sardines in a tin [fig.]

Bestrahlungsdosis {f} [med.] irradiation dose; exposure dose

Bestrahlungsdosen {pl} irradiation doses; exposure doses

Netzstecker {m}; Stecker {m} [electr.] [listen] power plug; mains plug; plug [listen]

Netzstecker {pl}; Stecker {pl} [listen] power plugs; mains plugs; plugs

Drehstromstecker {m} three-phase plug

Eurostecker {m} Europlug

Schukostecker {m} three-pin plug

freier Stecker straight plug

den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen to pull the plug (from the socket); to pull out the plug

Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. The plug fits only one way into a socket.

Verschluss {m} [cook.] [textil.] [sport] [listen] closure [listen]

Verschlüsse {pl} closures

Aufreißverschluss {m} (einer Dose) ring-pull closure (of a tin)

Sicherheitsverschluss {m} security closure