BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

eye drops Augentropfen {pl} [med.]

knockout drops K.O.-Tropfen {pl}

ear drops Ohrentropfen {pl} [med.]

pilocarpine eye drops Pilokarpin-Augentropfen {pl} [pharm.]

drop by drop; a drop at a time; in drops tropfenweise; tröpfchenweise {adv}

breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level) Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)

fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)

fastness to dry-cleaning Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung

fastness to sunlight; sunlight fastness Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht

fastness to bucking; fastness to kier-boiling Beuchechtheit {f} [textil.]

fastness to bleeding (paint) Blutechtheit {f} (Farbe)

fastness to ironing; fastness to pressing Bügelechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye) Bügelechtheit {f} (Färbung)

fastness to steaming Dämpfechtheit {f} [textil.]

fastness to degumming; degumming fastness Entbastungsechtheit {f} [textil.]

colour [Br.]/color [Am.] fastness to light Farbbeständigkeit {f} gegen Licht

colour [Br.]/color [Am.] fastness Farbechtheit {f}

fastness to carbonizing Karbonisierechtheit {f} [textil.]

fastness to light; light-fastness Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung

fastness to solvents Lösungsmittelechtheit {f}

fastness to mercerizing Merzerisierechtheit {f} [textil.]

fastness to potting Pottingechtheit {f} [textil.]

fastness to rubbing Reibechtheit {f} [textil.]

fastness to saltwater (dye) Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)

fastness to perspiration Schweißechtheit {f} [textil.]

fastness to dry heat Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]

fastness to light in dry state Trockenlichtechtheit {f} [textil.]

fastness to cross-dyeing Überfärbeechtheit {f} [textil.]

fastness to fulling Walkechtheit {f} [textil.]

fastness to washing Waschechtheit {f} [textil.]

fastness to water Wasserechtheit {f}

fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)

fastness to weathering Wetterechtheit {f} [textil.]

drop of blood Blutstropfen {m}

drops of blood Blutstropfen {pl}

fruit drop Drops {m,n} [cook.]

acid drops saure Drops

drop in pressure; pressure decrease Druckabfall {m}

drops in pressure; pressure decreases Druckabfälle {pl}

to depressurize; to depressurise [Br.] Druckabfall haben

pressure loss; pressure drop; pressure decline; drop in pressure Druckverlust {m}

pressure losses; pressure drops; pressure declines; drops in pressure Druckverluste {pl}

combat air drop; combat jump Einsatzsprung {m} [mil.]

combat air drops; combat jumps Einsatzsprünge {pl}

eucalyptus cough sweet [Br.]; cough drop Eukalyptusbonbon {n}

eucalyptus cough sweets; cough drops Eukalyptusbonbons {pl}

grease drop Fettspritzer {m} [cook.]

grease drops Fettspritzer {pl}

drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop Hausanschlusskabel {n}; Hauseinführungskabel {n}; Zuführungskabel {n}; Hausanschlussleitung {f} (physische Verbindungsleitung) [telco.]

drop cables; branch cables; drop wires; subscriber's drops Hausanschlusskabel {pl}; Hauseinführungskabel {pl}; Zuführungskabel {pl}; Hausanschlussleitungen {pl}

drop in performance Leistungsabfall {m}

drops in performance Leistungsabfälle {pl}

drop in productivity quantitativer Leistungsabfall

drop in quality qualitativer Leistungsabfall

drop; hard sweet [Br.]; hard candy [Am.]; hard lolly [Austr.] [listen] Lutschbonbon {m,n}; Bonbon {m,n}; Gutsle [Süddt.]; Zuckerl [Bayr.] [Ös.]; Zeltli [Schw.]; Gutsel; Bontje; Zuckerchen (veraltet) [cook.]

drops; hard sweets; hard candies; hard lollies [listen] Lutschbonbons {pl}; Bonbons {pl}; Gutsle; Zuckerle; Zeltlis; Gutsel; Bontjes; Zuckerchen

post office box /POB/; mail drop [Am.] Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/

post office boxes; mail drops Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl}

door drop; household mail drop [Br.]; mailshot [Br.] Postwurfsendung {f}; Hauswurfsendung {f}

door drops; household mail drops; mailshots Postwurfsendungen {pl}; Hauswurfsendungen {pl}

postal delivery; mail drop [Br.] Postzustellung {f}

postal deliveries; mail drops Postzustellungen {pl}

fall in prices; drop in prices Preissturz {m} [econ.]

falls in prices; drops in prices Preisstürze {pl}

slump in prices; collapse in prices plötzlicher Preissturz

bead of sweat; drop of sweat Schweißtropfen {m}

beads of sweat; drops of sweat Schweißtropfen {pl}

voltage drop; voltage dip Spannungseinbruch {m} [electr.]

voltage drops; voltage dips Spannungseinbrüche {pl}

dew drop; dewdrop Tautropfen {m}

dew drops; dewdrops Tautropfen {pl}

drop in the temperature; drop of temperature Temperaturabfall {m}; Temperatursturz {m}

drops in the temperature; drops of temperature Temperaturabfälle {pl}; Temperaturstürze {pl}

tear; tear drop; teardrop [listen] Träne {f}; Zähre {f} [obs.]

tears; tear drops; teardrops [listen] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] [listen]

in tears unter Tränen

to shed tears over sth. wegen einer Sache Tränen vergießen

to burst into tears; to break into tears in Tränen ausbrechen

to be brimming with tears voller Tränen stehen

to be close to tears den Tränen nahe sein

to reduce sb. to tears jdn. zum Weinen bringen

the tears go by die Tränen versiegen

Tears came to my eyes. Die Tränen traten mir in die Augen.

The girl burst into tears. Das Mädchen brach in Tränen aus.

drop [listen] Tropfen {m}

drops [listen] Tropfen {pl}

a drop in the ocean; a drop in the bucket [fig.] ein Tropfen auf den heißen Stein [übtr.]

sales drop; sales loss; loss of revenue Umsatzeinbuße {f}

sales drops; sales losses; losses of revenue Umsatzeinbußen {pl}

drop of sales; drop in sales; slump in sales Umsatzrückgang {m}; Umsatzeinbruch {m}; Verkaufsrückgang {m} [econ.]

drops of sales; drops in sales; slumps in sales Umsatzrückgänge {pl}; Umsatzeinbrüche {pl}; Verkaufsrückgänge {pl}

to drop sth. etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}

dropping [listen] abwerfend; fallen lassend; fallenlassend

dropped [listen] abgeworfen; fallen gelassen

he/she drops [listen] er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen

I/he/she dropped [listen] ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen

An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.

to drop out ausscheiden {vi} [listen]

dropping out ausscheidend

dropped out ausgeschieden

he/she drops out er/sie scheidet aus

I/he/she dropped out ich/er/sie schied aus

he/she has/had dropped out er/sie ist/war ausgeschieden

to drop out of the competition aus dem Wettbewerb ausscheiden [sport]

to drop [listen] fallen; sinken {vi} [listen] [listen]

dropping [listen] fallend; sinkend

dropped [listen] gefallen; gesunken [listen]

drops [listen] fällt; sinkt

dropped [listen] fiel; sank [listen]

to drop [listen] tropfen; herabtropfen; tröpfeln {vi} [listen]

dropping [listen] tropfend; herabtropfend; tröpfelnd

dropped [listen] getropft; herabgetropft; getröpfelt

drops [listen] tropft; tröpfelt

dropped [listen] tropfte; tröpfelte

to pass; to come by; to come round; to drop in; to come over [coll.] [listen] vorbeikommen {vi}

passing; coming by; coming round; dropping in; coming over [listen] vorbeikommend

passed; come by; come round; dropped in; come over [listen] vorbeigekommen

passes; comes by; comes round; drops in; comes over [listen] kommt vorbei

passed; came by; came round; dropped in; came over [listen] kam vorbei

to stop by; to drop in; to drop by [Am.] vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}

stopping by; dropping in; dropping by vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend

stopped by; dropped in; dropped by vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen

stops by; drops in; drops by schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei

stopped by; dropped in; dropped by schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei

He dropped by on his way home from work. Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.

I shall drop by. Ich komme auf einen Sprung vorbei.

Why not drop into ... Schau doch mal in ... vorbei.

butterfingers [coll.] (a person who often drops things or fails to hold a catch) Tollpatsch {m}, dem alles aus der Hand rutscht

Why am I such a butterfingers today? Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand?