lifter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)	Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)
	fag hag [slang]	Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist
	trace evidence lifter; print lifter (forensics)	Spurensicherungsfolie {f}; Sicherungsfolie {f}; Abdruckfolie {f}; Aufnahmefolie {f} (Kriminaltechnik)
	trace evidence lifters; print lifters	Spurensicherungsfolien {pl}; Sicherungsfolien {pl}; Abdruckfolien {pl}; Aufnahmefolien {pl}
	gelatine lifter; gel lifter	Gelatine-Abdruckfolie {f}; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie {f}
	hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter	Fingerabdruckfolie {f} (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)
	exhaust valve lifter	Auslassventilstößel {m} [techn.]
	exhaust valve lifters	Auslassventilstößel {pl}
	brush-lifting device; brush lifter	Bürstenabhebevorrichtung {f} [electr.]
	brush-lifting devices; brush lifters	Bürstenabhebevorrichtungen {pl}
	weightlifter; lifter	Gewichtheber {m}; Gewichtheberin {f}; Heber {m}; Heberin {f} [sport]
	weightlifters; lifters	Gewichtheber {pl}; Gewichtheberinnen {pl}; Heber {pl}; Heberinnen {pl}
	lift table; lifter table; lifting table; elevating platform	Hubtisch {m} [techn.]
	lift tables; lifter tables; lifting tables; elevating platforms	Hubtische {pl}
	knee lifter; knee lever	Kniehebel {m}
	knee lifters; knee levers	Kniehebel {pl}
	cake server; cake lifter	Kuchenheber {m} [cook.]
	cake servers; cake lifters	Kuchenheber {pl}
	cake lifter	Kuchenretter {m} [cook.]
	cake lifters	Kuchenretter {pl}
	ventilation plate lifter	Lüftungsheber {m}
	ventilation plate lifters	Lüftungsheber {pl}
	churn lifter	Milchkannenheber {m} [agr.]
	churn lifters	Milchkannenheber {pl}
	windrowing beet lifter and collector [Am.]	Querschwad-Sammelroder {m} [agr.]
	movable car lifter; trolley jack; garage jack [Am.]	Rangierwagenheber {m}; Rangierheber {m} [auto]
	movable car lifters; trolley jacks; garage jacks	Rangierwagenheber {pl}; Rangierheber {pl}
	top-lifting harvester; topper-lifter	Sammelköpfer {m} [agr.]
	swathe [Br.]/swath [Am.] aerator; swathe [Br.]/swath [Am.] lifter	Schwadlüfter {m}; Schwadverleger {m} [agr.]
	crucible lifter; shank (foundry)	Tiegelschere {f}; Tragschere {f} (Gießerei) [techn.]
	crucible lifters; shanks	Tiegelscheren {pl}; Tragscheren {pl}
	valve spring lifter	Ventilfederspanner {m}; Ventilfederzange {f} [techn.]
	valve spring lifters	Ventilfederspanner {pl}; Ventilfederzangen {pl}
	bathtub lifter	Badewannenlift {m} [constr.]
	bathtub lifters	Badewannenlifte {pl}
	bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower	Tassenstößel {m} [auto]
	bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers	Tassenstößel {pl}
	hydraulic valve lifter; hydraulic lifter	hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel {m}