BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

owner [listen] Besitzer {m}; Besitzerin {f} [listen] [listen]

owners Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} [listen]

owner [listen] Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f}; Eigentümer {m}; Eigentümerin {f} [listen] [listen] [listen]

owners Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}; Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl} [listen] [listen] [listen]

owner [listen] Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f} [listen] [listen]

owners Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl} [listen] [listen]

majority owner Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}

business owner Unternehmensinhaber {m}

owner of an article Eigentümer eines Gegenstandes

real owner Eigentümer des Grundstücks

owner's risk /O.R./ Eigners Gefahr

associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen] Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} (selten) /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen]

associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members [listen] [listen] Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} [listen]

active partner aktiver Teilhaber

managing partner geschäftsführender Gesellschafter

sleeping partner; silent partner [Am.] stiller Gesellschafter

owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.]

owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings Eigenbetriebe {pl}

owner of a shop Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f}

owners of shops Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl}

estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.] Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}

estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}

squireen [Br.] [Ir.] kleiner Gutsbesitzer

sole owner Alleininhaber {m}

building owner; building sponsor; builder Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]

building owners; building sponsors; builders Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}

beneficial owner /B.O./ wirtschaftlich Berechtigter [econ.]

data owner; data steward Dateninhaber {m}; Dateneigentümer {m}; Dareneigner {m}

data owners; data stewards Dateninhaber {pl}; Dateneigentümer {pl}; Dareneigner {pl}

claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]

factory owner Fabrikant {m}

factory owners Fabrikanten {pl}

factory owner; factory proprietor; industrialist Fabrikbesitzer {m}; Fabrikbesitzerin {f}

factory owners; factory proprietors; industrialists Fabrikbesitzer {pl}; Fabrikbesitzerinnen {pl}

car owner Fahrzeugeigentümer {m}; Fahrzeugeigentümerin {f}

car owners Fahrzeugeigentümer {pl}; Fahrzeugeigentümerinnen {pl}

firm owner Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f}

firm owners Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl}

dog owner Hundebesitzer {m}; Hundebesitzerin {f}

dog owners Hundebesitzer {pl}; Hundebesitzerinnen {pl}

poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area) Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt

dog owner Hundehalter {m}; Hundehalterin {f}

dog owners Hundehalter {pl}; Hundehalterinnen {pl}

art gallery owner; gallery owner Kunstgalerist {m}; Galerist {m} [art]

art gallery owners; gallery owners Kunstgaleristen {pl}; Galeristen {pl}

trademark owner; brand owner Markeninhaber {m} [econ.]

trademark owners; brand owners Markeninhaber {pl}

media owner (imprint) Medieninhaber {m} (Impressum)

media owners Medieninhaber {pl}

joint owner; co-owner Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f}

part owner Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}

part owners Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}

joint owner of a ship Mitreeder {m}

share in a ship Anteil eines Mitreeders

plantation owner; planter Plantagenbesitzer {m}; Plantagenbesitzerin {f} [agr.]

plantation owners; planters Plantagenbesitzer {pl}; Plantagenbesitzerinnen {pl}

private wagon owner (railway) Privatgüterwageneinsteller {m}; Privatwageneinsteller {m}; Einsteller {m} eines Privatgüterwagens; Einsteller {m} eines Privatwagens (Bahn)

holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner Rechteinhaber {m} [jur.]

holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners Rechteinhaber {pl}

ship-owner (ocean navigation) Reeder {m}; Schiffseigentümer {m} (Seeschifffahrt)

ship-owners Reeder {pl}; Schiffseigentümer {pl}

ship-owner (inland navigation) Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt)

ship-owners Schiffseigner {pl}

tug-owner Schleppreeder {m}

slaveholder; slave owner; slaver Sklavenhalter {m}

slaveholders; slave owners; slavers Sklavenhalter {pl}

animal owner Tierbesitzer {m}

animal owners Tierbesitzer {pl}

riparian owner; riparian propriatory; riverside owner Ufereigentümer {m}; Uferbesitzer {m}

riparian owners; riparian propriatories; riverside owners Ufereigentümer {pl}; Uferbesitzer {pl}

previous owner; previous holder Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f}

previous owners; previous holders Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl}

vineyard owner Weinbergbesitzer {m}; Weinbergeigentümer {m}

vineyard owners Weinbergbesitzer {pl}; Weinbergeigentümer {pl}

workshop owner Werkstattbesitzer {m}; Werkstatteigentümer {m}

workshop owners Werkstattbesitzer {pl}; Werkstatteigentümer {pl}

flat owner [Br.]; apartment owner [Am.] Wohnungsbesitzer {m}; Wohnungsbesitzerin {f}; Wohnungseigentümer {m}; Wohnungseigentümerin {f}

flat owners; apartment owners Wohnungsbesitzer {pl}; Wohnungsbesitzerinnen {pl}; Wohnungseigentümer {pl}; Wohnungseigentümerinnen {pl}

at the owner's expense kostenpflichtig {adv}

Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]

owner-occupation Eigennutzung {f} (einer Immobilie)

factory owner; company owner Betriebsinhaber {m}; Betriebsinhaberin {f}

factory owners; company owners Betriebsinhaber {pl}; Betriebsinhaberinnen {pl}

company owner; owner of a/the company Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f}

private home; private residence (owner-occupied single-family house) Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)

private homes; private residences Eigenheime {pl}

freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.] [listen] Eigentumswohnung {f}

freehold flats; cooperative apartments; condominiums; condos Eigentumswohnungen {pl}

owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.] vom Eigentümer bewohnte Wohnung

real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] [listen] [listen] [listen] Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.]

land held in demesne; demesne nicht verpachteter Grundbesitz

owner-occupied property vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz

barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]

to engage in barter; to trade by barter; to barter goods Tauschhandel betreiben

to barter; to trade with sb. [listen] mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen

The villagers often barter/trade with the owner of the store. Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.

to winter sb./sth. [listen] jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

The riding stable owner has agreed to winter our horses. Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

consent (to sth.) [listen] Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.) [listen] [listen]

consents Zustimmungen {pl}

to give/grant your consent to sth. seine Zustimmung zu etw. erteilen

to (give one's) consent (to) sein Einverständnis geben (zu)

without the consent of the owner ohne Zustimmung/Einverständnis des Eigentümers

to withhold your consent to sth. seine Zustimmung zu etw. verweigern

(prior) written consent (vorheriges) schriftliches Einverständnis

unconsenting ohne Zustimmung

explicit consent ausdrückliche Zustimmung

prior consent vorherige Zustimmung

with the consent of the person with parental responsibility mit Zustimmung des Erziehungsberechtigten

to pass/fall to sb.; to become property of sb. jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)

Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.

to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]

ousting from a position aus seiner Position entfernend/vertreibend/drängend/werfend/jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend

ousted from a position aus seiner Position entfernt/vertrieben/gedrängt/geworfen/gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst

a court ruling ousting her from office ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde

to oust a tenant from the flat einen Mieter aus der Wohnung entfernen

He was ousted as chairman. Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].

The reformists were ousted from power in a coup. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.

The government was ousted from power by a no-confidence vote. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.

The owner was ousted from possession of his property. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.

A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.

More results >>>