BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

owner [listen] Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.] [listen] [listen] [listen] [listen]

owners Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} [listen] [listen] [listen]

majority owner Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}

business owner Unternehmensinhaber {m}

owner of rights Inhaber von Rechten

nominal owner nomineller Inhaber

owner of an article Eigentümer eines Gegenstandes

real owner Eigentümer des Grundstücks

owner's risk /O.R./ Eigners Gefahr

associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen] Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen]

associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members [listen] [listen] Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} [listen]

active partner aktiver Teilhaber

managing partner geschäftsführender Gesellschafter

nominal partner nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber

sleeping partner; silent partner [Am.] stiller Gesellschafter

ostensible partner Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter

owner-operated municipal enterprise; municipal public utility undertaking Eigenbetrieb {m} [econ.] [adm.]

owner-operated municipal enterprises; municipal public utility undertakings Eigenbetriebe {pl}

owner of a shop Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f}

owners of shops Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl}

manufacturer; factory owner [listen] Fabrikant {m}

manufacturers; factory owners Fabrikanten {pl}

ski manufacturer Skifabrikant {m}; Schifabrikant {m}

estate owner; owner of a/the estate; laird [Sc.]; granger [Br.] [obs.] Gutsbesitzer {m}; Gutsherr {m}

estate owners; owners of a/the estate; lairds; grangers Gutsbesitzer {pl}; Gutsherren {pl}

squireen [Br.] [Ir.] kleiner Gutsbesitzer

warehouseman (owner of a warehouse from which goods are sold) Inhaber {m} eines Abholmarkts; Großmarktinhaber {m}

sole owner Alleininhaber {m}

building owner; building sponsor; builder Bauherr {m}; Bauherrschaft {f} [Schw.] [constr.] [adm.]

building owners; building sponsors; builders Bauherren {pl}; Bauherrschaften {pl}

beneficial owner /B.O./ wirtschaftlich Berechtigter [econ.]

data owner; data steward Dateninhaber {m}; Dateneigentümer {m}; Dareneigner {m}

data owners; data stewards Dateninhaber {pl}; Dateneigentümer {pl}; Dareneigner {pl}

change of owner Eigentümerwechsel {m} [adm.] [jur.]

changes of owners Eigentümerwechsel {pl}

claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]

factory owner; factory proprietor; industrialist Fabriksbesitzer {m}; Fabrikbesitzer {m}; Fabriksinhaber {m}

factory owners; factory proprietors; industrialists Fabriksbesitzer {pl}; Fabrikbesitzer {pl}; Fabriksinhaber {pl}

car owner Fahrzeugeigentümer {m}; Fahrzeugeigentümerin {f}

car owners Fahrzeugeigentümer {pl}; Fahrzeugeigentümerinnen {pl}

company owner; owner of a/the company Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.]

company owners; owners of a/the company Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl}

dog owner Hundebesitzer {m}; Hundebesitzerin {f}

dog owners Hundebesitzer {pl}; Hundebesitzerinnen {pl}

poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area) Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt

dog owner Hundehalter {m}; Hundehalterin {f}

dog owners Hundehalter {pl}; Hundehalterinnen {pl}

yacht owner; yachtsman Jachtbesitzer {m} [naut.]

yacht owners; yachtsmen Jachtbesitzer {pl}

art gallery owner; gallery owner Kunstgalerist {m}; Galerist {m} [art]

art gallery owners; gallery owners Kunstgaleristen {pl}; Galeristen {pl}

trademark owner; brand owner Markeninhaber {m} [econ.]

trademark owners; brand owners Markeninhaber {pl}

media owner (imprint) Medieninhaber {m} (Impressum)

media owners Medieninhaber {pl}

joint owner; co-owner Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f}

part owner Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}

part owners Miteigentümer {pl}; Miteigentümerinnen {pl}

joint owner of a ship Mitreeder {m}

share in a ship Anteil eines Mitreeders

plantation owner; planter Plantagenbesitzer {m}; Plantagenbesitzerin {f} [agr.]

plantation owners; planters Plantagenbesitzer {pl}; Plantagenbesitzerinnen {pl}

private wagon owner (railway) Privatgüterwageneinsteller {m}; Privatwageneinsteller {m}; Einsteller {m} eines Privatgüterwagens; Einsteller {m} eines Privatwagens (Bahn)

holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner Rechteinhaber {m} [jur.]

holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners Rechteinhaber {pl}

ship-owner (ocean navigation) Reeder {m}; Schiffseigentümer {m} (Seeschifffahrt)

ship-owners Reeder {pl}; Schiffseigentümer {pl}

ship-owner (inland navigation) Schiffseigner {m} (Binnenschifffahrt)

ship-owners Schiffseigner {pl}

tug-owner Schleppreeder {m}

slaveholder; slave owner; slaver Sklavenhalter {m}

slaveholders; slave owners; slavers Sklavenhalter {pl}

animal owner Tierbesitzer {m}

animal owners Tierbesitzer {pl}

riparian owner; riparian propriatory; riverside owner Ufereigentümer {m}; Uferbesitzer {m}

riparian owners; riparian propriatories; riverside owners Ufereigentümer {pl}; Uferbesitzer {pl}

previous owner; previous holder Vorbesitzer {m}; Vorbesitzerin {f}

previous owners; previous holders Vorbesitzer {pl}; Vorbesitzerinnen {pl}

vineyard owner Weinbergbesitzer {m}; Weinbergeigentümer {m}

vineyard owners Weinbergbesitzer {pl}; Weinbergeigentümer {pl}

workshop owner Werkstattbesitzer {m}; Werkstatteigentümer {m}

workshop owners Werkstattbesitzer {pl}; Werkstatteigentümer {pl}

flat owner [Br.]; apartment owner [Am.] Wohnungsbesitzer {m}; Wohnungsbesitzerin {f}; Wohnungseigentümer {m}; Wohnungseigentümerin {f}

flat owners; apartment owners Wohnungsbesitzer {pl}; Wohnungsbesitzerinnen {pl}; Wohnungseigentümer {pl}; Wohnungseigentümerinnen {pl}

at the owner's expense kostenpflichtig {adv}

Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]

owner-occupation Eigennutzung {f} (einer Immobilie)

factory owner; company owner Betriebsinhaber {m}; Betriebsinhaberin {f}

factory owners; company owners Betriebsinhaber {pl}; Betriebsinhaberinnen {pl}

private home; private residence (owner-occupied single-family house) Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)

private homes; private residences Eigenheime {pl}

real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] [listen] [listen] [listen] Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.]

land held in demesne; demesne nicht verpachteter Grundbesitz

owner-occupied property vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz

caretaker [Am.] (of a building or land while the owner is away) [listen] (vorübergehender) Hausbetreuer {m}; Wirtschafter {m} (einer Liegenschaft) (in Abwesenheit des Eigentümers)

caretakers Hausbetreuer {pl}; Wirtschafter {pl}

occupant; occupier [Br.] (of a building) Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.] [listen]

occupants; occupiers Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl} [listen]

owner-occupier [Br.] Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m}

barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]

to engage in barter; to trade by barter; to barter goods Tauschhandel betreiben

to barter; to trade with sb. [listen] mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen

The villagers often barter/trade with the owner of the store. Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.

to winter sb./sth. [listen] jdn./etw. im Winter/den Winter über betreuen {vt}

The riding stable owner has agreed to winter our horses. Der Reitstallinhaber hat zugesagt, unsere Pferde den Winter über in Pflege zu nehmen.

flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./ [listen] Wohnung {f} /Whg./

flats; apartments Wohnungen {pl}

maisonette flat [Br.]; maisonette apartment [Am.]; maisonette Doppeletagenwohnung {f}; Maisonettewohnung {f}; Maisonette {f}

freehold flat [Br.]; cooperative apartment [Am.]; condominium [Am.]; condo [Am.] [coll.] [listen] Eigentumswohnung {f}

ground floor flat [Br.]; ground level apartment [Am.]; first floor apartment [Am.] Erdgeschosswohnung {f}; Erdgeschoßwohnung {f} [Süddt.] [Ös.]

company flat [Br.]; company apartment [Am.] Firmenwohnung {f}

rented flat [Br.]; rented apartment [Am.] gemietete Wohnung {f}; Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f} [Dt.] [ugs.]

small flat; flatlet [Br.]; small apartment; efficiency apartment [Am.] Kleinwohnung {f}

rentable flat [Br.]; flat to rent [Br.]; rentable apartment [Am.]; apartment to rent [Am.] Mietwohnung {f}

tenement [Sc.] [Am.] [listen] kleine/billige Mietwohnung

show flat; showcase flat [Br.]; show apartment [Am.] Musterwohnung {f}

owner-occupied flat [Br.]; owner-occupied apartment [Am.] vom Eigentümer bewohnte Wohnung

to look for a flat eine Wohnung suchen

consent; say-so [coll.] (to sth.) [listen] Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Bestätigung {f} [Schw.] [listen] [listen] [listen]

consents Zustimmungen {pl}

explicit consent ausdrückliche Zustimmung

prior consent vorherige Zustimmung

with the consent of the person with parental responsibility mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten

without the consent of the owner ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers

to give your consent to sth. seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben

to withhold your consent to sth. seine Zustimmung zu etw. verweigern

(prior) written consent (vorheriges) schriftliches Einverständnis

unconsenting ohne Zustimmung

More results >>>