BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

assigning of resources Ressourcenzuweisung {f}

to assign; to delegate [listen] [listen] abstellen {vt} (Personal) [listen]

assigning; delegating abstellend

assigned; delegated [listen] abgestellt

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit) jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

temporarily assigning; seconding dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigned; seconded dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

seconded personnel; personnel on secondment dienstzugeteiltes Personal

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave. Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser. 2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team. Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims. Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

to assign (to a post) [listen] (auf einen Posten) ernennen {vt}

assigning ernennend

assigned [listen] ernannt

assigns ernennt

assigned [listen] ernannte

to assign [listen] festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} [listen] [listen]

assigning festlegend; festsetzend; bestimmend

assigned [listen] festgelegt; festgesetzt; bestimmt [listen] [listen]

assigns legt fest; setzt fest; bestimmt [listen]

assigned [listen] legte fest; setzte fest; bestimmte [listen]

to assign transfer übereignen {vt}

assigning transfer übereignend

assigned transfer übereignet

assigns transfer übereignet

assigned transfer übereignete

to assign (rights, claims) [listen] (Rechte; Forderungen) übertragen; abtreten; zedieren {vt} [jur.] [listen]

assigning übertragend; abtretend; zedierend

assigned [listen] übertragen; abgetreten; zediert [listen]

to assign sth. to sth. etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.] [listen]

assigning zuordnend; zuweisend

assigned [listen] zugeordnet; zugewiesen [listen]

not assigned nicht zugeordnet

to assign a value to a variable einen Wert einer Variablen zuordnen

to assign; to apportion; to include [listen] [listen] zurechnen {vt}

assigning; apportioning; including [listen] zurechnend

assigned; apportioned; included [listen] [listen] zugerechnet

to assign [listen] zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

assigning zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend

assigned [listen] zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen]

assigns teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt [listen]

assigned [listen] teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab

unassigned nicht zugewiesen