assigning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	assigning of resources	Ressourcenzuweisung {f}
	to assign; to delegate	abstellen {vt} (Personal)
	assigning; delegating	abstellend
	assigned; delegated	abgestellt
	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]
	dating; assigning a date	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend
	dated; assigned a date	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt
	in dating these events	bei der Datierung dieser Ereignisse
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen
	to antedate sth.	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen
	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen
	Scholars date the beginning of Judaism to this time.	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.
	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.
	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}
	temporarily assigning; seconding	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
	temporarily assigned; seconded	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
	seconded personnel; personnel on secondment	dienstzugeteiltes Personal
	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.
	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.
	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
	to assign (to a post)	(auf einen Posten) ernennen {vt}
	assigning	ernennend
	assigned	ernannt
	assigns	ernennt
	assigned	ernannte
	to assign	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
	assigning	festlegend; festsetzend; bestimmend
	assigned	festgelegt; festgesetzt; bestimmt
	assigns	legt fest; setzt fest; bestimmt
	assigned	legte fest; setzte fest; bestimmte
	to assign (rights, claims) to sb.	(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren {vt} [jur.]
	assigning	übertragend; abtretend; zedierend
	assigned	übertragen; abgetreten; zediert
	to assign a patent / an obligation to sb.	ein Patent / eine Verpflichtung auf jdn. übertragen / an jdn. abtreten
	to assign sth. to sth.	etw. einer Sache zuordnen; zuweisen {vt} [math.]
	assigning	zuordnend; zuweisend
	assigned	zugeordnet; zugewiesen
	not assigned	nicht zugeordnet
	to assign a value to a variable	einen Wert einer Variablen zuordnen
	to assign; to apportion; to include	zurechnen {vt}
	assigning; apportioning; including	zurechnend
	assigned; apportioned; included	zugerechnet
	to assign sth.	etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}
	assigning	zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
	assigned	zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
	assigns	teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
	assigned	teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
	unassigned	nicht zugewiesen