fridge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fridge-freezer	Kühl-Gefrier-Kombination {f}
	fridge-freezers	Kühl-Gefrier-Kombinationen {pl}
	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]
	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}
	game refrigerator; game fridge	Wildkühlschrank {m}
	Please put the milk in the refrigerator.	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!
	full-size refrigerator	Großraumkühlschrank {m}
	refrigerator; fridge	Eisschrank {m}
	refrigerators; fridges	Eisschränke {pl}
	wine fridge	Weinklimaschrank {m}
	wine fridges	Weinklimaschränke {pl}
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)	Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)
	egg trays; egg bins; egg buckets	Eiereinsätze {pl}
	egg shelf; egg rack (in the fridge)	Eierfach {n} (im Kühlschrank)
	egg shelves; egg racks	Eierfächer {pl}
	vegetable drawer; crisper (in the fridge)	Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)
	vegetable drawers; crispers	Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}
	lamp; light	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]
	lamps	Lampen {pl}
	oven lamp; oven light bulb	Backofenlampe {f}
	infrared lamp	Infrarotlampe {f}
	fridge lamp; fridge light bulb	Kühlschranklampe {f}
	retroreflective lamp; reflector bulb	Reflektorlampe {f}
	the green/red light	das grüne/rote Lämpchen
	power	Strom {m} (unter dem Versorgungs- und Verbrauchsaspekt)
	base-load power	Grundlaststrom {m}
	on battery power	mit Batteriestrom
	We lost power for two days during the floods.	Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.
	How many watts of power does this fridge-freezer use per day?	Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?
	to defrost an object	einen Gegenstand abtauen; entfrosten {vt}
	defrosting	abtauend; entfrostend
	defrosted	abgetaut; entfrostet
	to defrost the fridge	den Kühlschrank abtauen
	to defrost the windscreen	die Windschutzscheibe abtauen
	to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]	sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist {v}
	I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.	Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.
	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}
	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd
	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert
	to pilfer from the fridge	heimlich aus dem Kühlschrank naschen
	to scrump [Br.] [dated]	fremdes Obst pflücken
	She pilfered pens and paper from work.	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.
	She was caught pilfering from the till.	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.
	He swiped my idea.	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.
	to plunder; to raid; to ransack sth.	etw. plündern; ausplündern; ausrauben {vt}
	plundering; raiding; ransacking	plündernd; ausplündernd; ausraubend
	plundered; raided; ransacked	geplündert; ausgeplündert; ausgeraubt
	to raid a bank [Br.]	eine Bank ausrauben
	to plunder/raid/ransack a tomb	ein Grab plündern/ausrauben
	to plunder/raid the fridge	den Kühlschrank plündern [humor.]
	The soldiers were plundering/ransacking for days.	Die Soldaten plünderten tagelang.
	to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth.	in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}
	rooting; rifling; raking; ferreting	stöbernd; herumstöbernd
	rooted; rifled; raked; ferreted	gestöbert; herumgestöbert
	He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys.	Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.
	I think I'll root around for something to eat in the fridge.	Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.