BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

shallow-rooting plant; shallow-rooted plant [Am.] Flachwurzler {m}; flachwurzelnde Pflanze {f} [bot.]

shallow-rooting plants; shallow-rooted plants Flachwurzler {pl}; flachwurzelnde Pflanzen {pl}

tap-rooted plant Pfahlwurzler {m} [bot.]

tap-rooted plants Pfahlwurzler {pl}

deep-rooting plant; deep-rooted plant [Am.] Tiefwurzler {m}; tiefwurzelnde Pflanze {f} [bot.]

deep-rooting plants; deep-rooted plants Tiefwurzler {pl}; tiefwurzelnde Pflanzen {pl}

shallow-rooting; shallow-rooted; shallowly rooted flachwurzelnd {adj} [bot.]

to be rooted verwurzeln {vi}

to be deeply rooted in sth. fest mit etw. verwurzelt sein

rooted verwurzelt {adj}

deep-rooted; deep-seated fest verwurzelt {adj}

Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

to be rooted to the spot; to stop dead in (one's) tracks wie angewurzelt stehen bleiben {vi}

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

hedge plant; hedging plant Heckenpflanze {f}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} (selten)

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Ballen [agr.]

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

celery; marshworts (botanical genus) [listen] Sellerie {m}; Sellerie {f} [Ös.] (Apium) (botanische Gattung) [bot.] [cook.]

celery [listen] echte Sellerie (Apium graveolens)

celery [listen] Bleichsellerie {m}; Stangensellerie {m}; Staudensellerie {m}; Stielsellerie {m} (Apium graveolens dulce)

celeriac; celery root; knob celery; turnip-rooted celery Knollensellerie {m}; Wurzelsellerie {m}; Zeller {m} [Ös.] (Apium graveolens rapaceum)

grapevine; vine [Br.] [listen] [listen] Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]

own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}

grafted vine Propfrebe {f}

to root [listen] bewurzeln {vt}

rooting bewurzelnd

rooted bewurzelt

to root/rifle/rake [Br.]/rootle [Br.] [coll.]/fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth. etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}

rooting/rifling/raking/rootling/fossicking through; ransacking; rummaging [listen] durchstöbernd; durchwühlend

rooted/rifled/raked/rootled/fossicked through; ransacked; rummaged [listen] durchgestöbert; durchgewühlt

roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages [listen] durchstöbert

rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged [listen] durchstöberte

Then we rooted through the desk drawers for the bill. Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.

fucking; humping; screwing; poking; mashing; shagging; rogering; bonking; boinking; shtupping; schtupping; rooting fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd

fucked; humped; screwed; poked; mashed; shagged; rogered; bonked; boinked; shtupped; schtupped; rooted [listen] gefickt; gevögelt; gebumsen; gepoppt; gepimpert; gerammelt

to root around/about; to rootle about [Br.] [coll.]; to rout about [coll.] in sth./for sth. [listen] in etw. herumwühlen; nach etw. wühlen {vi} [zool.]

rooting around/about; rootling about; routing about herumwühlend; wühlend

rooted around/about; rootled about; routed about herumgewühlt; gewühlt

to root out roden {vt} (Bäume)

rooting out rodend

rooted out gerodet

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. [listen] [listen] [listen] in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

rooting; rifling; raking; ferreting stöbernd; herumstöbernd

rooted; rifled; raked; ferreted gestöbert; herumgestöbert

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

I think I'll root around for something to eat in the fridge. Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.

to churn sth.; to root sth.; to plough upsth. etw. umwühlen {vt} [zool.]

churning; rooting; ploughing up umwühlend

churned; rooted; ploughed up umgewühlt

to root the ground die Erde umwühlen

to root [listen] wurzeln; anwurzeln; einwurzeln; festwurzeln; Wurzeln schlagen {vi} [bot.]

rooting wurzelnd; anwurzelnd; einwurzelnd; festwurzelnd; Wurzeln schlagend

rooted gewurzelt; angewurzelt; eingewurzelt; festgewurzelt; Wurzeln geschlagen

roots [listen] wurzelt

rooted wurzelte

Translation contains vulgar or slang words. Show them