BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

drawer [listen] Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f} [listen]

drawers Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}

top drawer oberstes Schubfach

not to fit in any category in keine Schublade passen [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.]. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

drawer test (for rupture of the cruciate ligaments) Schubladentest {m} (auf Kreuzbandriss) [med.]

drawer tests Schubladentests {pl}

anterior/posterior drawer test vorderer/hinterer Schubladentest

drawer rail Ladenschiene {f}; Auszugsschiene {f}

drawer rails Ladenschienen {pl}; Auszugsschienen {pl}

drawer dividers Ladenteiler {pl}

drawer slide; drawer guide Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f}

drawer slides; drawer guides Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl}

drawer sign (injured knee) Schubladenphänomen {n} (verletztes Knie) [med.]

drawer (of a bill of exchange) [listen] Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]

drawers Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels

drawer of a bill Wechselaussteller {m}

drawer [listen] Zeichner {m}; Zeichnerin {f}

drawers Zeichner {pl}; Zeichnerinnen {pl}

toeboard drawer (kitchen furniture) Sockelschublade {f} (Küchenmöbel)

toeboard drawers Sockelschubladen {pl}

toekick drawer Sockelschublade mit Drucköffnung

bottom drawer Aussteuer {f}

bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.] Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]

cutlery drawer Besteckschublade {f}; Besteckschubkasten {m}; Bestecklade {f} [cook.]

cutlery drawers Besteckschubladen {pl}; Besteckschubkästen {pl}; Besteckladen {pl}

spark drawer Funkenzieher {m} [electr.]

secret drawer Geheimschublade {f}

secret drawers Geheimschubladen {pl}

money drawer Geldlade {f}

money drawers Geldladen {pl}

vegetable drawer; crisper (in the fridge) Gemüselade {f}; Gemüseschale {f} (im Kühlschrank)

vegetable drawers; crispers Gemüseladen {pl}; Gemüseschalen {pl}

filing drawer Karteibahn {f} [adm.]

filing drawers Karteibahnen {pl}

catalogue drawer Katalogschubkasten {m}

trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner [listen] Schlepper {m}

rummage [Br.] (around/in/through a place) [listen] Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)

to have a rummage in/through the drawer die Schublade durchstöbern

Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere. Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there. Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

insert; inset Einsatz {m}; Einsatzteil {n} [listen]

inserts; insets Einsätze {pl}

drawer insert Schubladeneinsatz {m}

tray insert; tray [listen] Tabletteinsatz {m}

bill of exchange /b.e./ / B/E / Wechsel {m} [fin.] [listen]

bank bill of exchange; bank bill Bankwechsel {m}

approved bill anerkannter Wechsel

prime bill erstklassiger Wechsel

bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan lombardierter Wechsel

bill drawn by the drawer on himself trassiert eigener Wechsel

inchoate bill of exchange unvollständig ausgefüllter Wechsel

to accept a bill Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen

double-name paper Wechsel mit zwei Unterschriften

until the bill matures bis der Wechsel fällig wird

to accept a bill of exchange einen Wechsel querschreiben

to renew/prolong a bill of exchange einen Wechsel prolongieren

to slide sth. in a place (move sth. smoothly) etw. an einen Ort gleiten lassen; schieben {vi} [listen]

to slide the keys into your pocket die Schlüssel in die Tasche gleiten lassen

to slide open the door die Tür aufgleiten lassen

to slide the drawer back in / back into place die Lade wieder zuschieben

She slid the glass across the table. Sie schob das Glas über den Tisch.

He slid the paper under the door. Er schob den Zettel unter der Tür durch.

ajar; on the jar (door, drawer) halb offen {adj} (Tür, Lader)

The secretary left the drawer slightly ajar. Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.

to root; to rifle; to rake [Br.]; to ferret around/round/about in/among sth. for sth. [listen] [listen] [listen] in/unter etw. nach etw. stöbern; in etw. herumstöbern {vi}

rooting; rifling; raking; ferreting stöbernd; herumstöbernd

rooted; rifled; raked; ferreted gestöbert; herumgestöbert

He rooted/rifled/raked/ferreted around in the drawer for his keys. Er stöberte in der Lade nach seinen Schlüsseln.

I think I'll root around for something to eat in the fridge. Ich werde mal im Kühlschrank nach etwas Essbarem stöbern.