raid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution)	Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)
	hold-ups; raids; stick-ups; heists	Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}
	jewelry heist [Am.]	Juwelenraub {m}
	hold-up of a security van; raid on a security van	Überfall auf einen Geldtransporter
	an armed robbery at/on a jeweller's shop	ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier
	He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!'	Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall".
	raid; police raid; round-up; bust [coll.]	Razzia {f}; Polizeirazzia {f}
	raids; police raids; round-ups; busts	Razzien {pl}; Polizeirazzien {pl}
	raid	Raubzug {m}
	raids	Raubzüge {pl}
	Viking raid	Raubzug der Wikinger
	to go raiding	auf Raubzug gehen
	to raid	eine Razzia durchführen {vt}
	raid	Überraschungsangriff {m}; Stroßtruppunternehmen {n} [mil.]
	raids	Überraschungsangriffe {pl}; Stroßtruppunternehmen {pl}
	to plunder; to raid; to ransack sth.	etw. plündern; ausplündern; ausrauben {vt}
	plundering; raiding; ransacking	plündernd; ausplündernd; ausraubend
	plundered; raided; ransacked	geplündert; ausgeplündert; ausgeraubt
	to raid a bank [Br.]	eine Bank ausrauben
	to plunder/raid/ransack a tomb	ein Grab plündern/ausrauben
	to plunder/raid the fridge	den Kühlschrank plündern [humor.]
	The soldiers were plundering/ransacking for days.	Die Soldaten plünderten tagelang.
	bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)	Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]
	bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings	Bombenangriffe {pl}
	The building was destroyed by repeated bombings.	Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.
	bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing	Bombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.)
	bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings	Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl}
	a bomb outrage	ein verbrecherischer Bombenanschlag
	drugs bust; drugs raid	Drogenrazzia {f}
	drugs busts; drugs raids	Drogenrazzien {pl}
	in a drugs bust; in a drugs raid	bei einer Drogenrazzia
	air raid; aerial bombardment	Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.]
	air raids	Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl}
	blitz	plötzlicher Luftangriff
	air-raid shelter; bomb shelter	Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.]
	air-raid shelters; bomb shelters	Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl}
	one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter	Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/
	smash-and-grab raid; ram raid [Br.]; blitz [coll.] (at a commercial unit)	Blitzeinbruch {m} (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kfz)
	to ram-raid a shop	mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
	air raid warning	Fliegeralarm {m}
	Fuehrerbunker (former air-raid shelter in Berlin)	Führerbunker {m} [hist.] (früherer Luftschutzbunker in Berlin)
	surprise raid; coup de main	Handstreich {m} [mil.]
	surprise attacks	Handstreiche {pl}
	air-raid protection	Luftschutz {m} [mil.]
	civil air defence; civil air defense [Am.]	ziviler Luftschutz
	surprise attack; dawn raid	Überraschungsangriff {m}
	surprise attacks; dawn raids	Überraschungsangriffe {pl}
	alarm	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)
	alarms	Alarme {pl}
	automatic alarm	automatischer Alarm
	failure alarm	Fehleralarm {m} [telco.]
	air-raid alarm	Luftschutzalarm {m}
	visual alarm	optische Warnmeldung {f}
	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht
	to give the alarm; to alarm (of a person)	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)
	hoax	blinder Alarm [übtr.]
	to cry wolf	falschen Alarm geben
	The alarm was sounded/triggered.	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.
	hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]	Festplatte {f} [comp.]
	hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks	Festplatten {pl}
	mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.]	Spiegelplatte {f}
	redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/	redundante Anordnung unabhängiger Festplatten
	hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)	Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)
	robbery (at/on sth.)	Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} [veraltet]
	robberies	Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl}
	robbery at a bank; bank robbery; bank hold-up; bank raid [Br.]	Raubüberfall auf eine Bank; Banküberfall {m}; Bankraub {m}
	home raid [Br.]; home invasion [Am.] [Austr.] [NZ]	Raubüberfall im eigenen Haus; Wohnhausraub {m}
	a serious robbery of a young mother	ein schwerer Raubüberfall auf eine junge Mutter
	to commit a robbery	einen Raubüberfall begehen
	siren	Sirene {f}
	sirens	Sirenen {pl}
	air-raid siren	Luftschutzsirene {f} [mil.]
	blackout; dimout (air-raid protection)	Verdunkelung {f}; Verdunklung {f} (Luftschutzmaßnahme) [mil.]
	brownout	teilweise Verdunkelung
	hit-and-run	blitzartig (zuschlagend) {adj}
	hit-and-run raid	Blitzüberfall {m}
	to seize sth. (from sb.)	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)
	seizing	sicherstellend
	seized	sichergestellt
	the hashish seized from the lorry trailer	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch
	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.
	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.
	unaccounted for	ungeklärt {adj}
	unaccounted absence from work	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit
	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)
	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.
	Ten people are still unaccounted for after the floods.	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.
	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.