BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

nicht datiert (Schriftstück) {adj} undated (piece of writing)

datieren; mit einem Datum versehen to date [listen]

datierend dating

datiert dated [listen]

etw. datieren; etw. mit Datum versehen {vt} to dateline sth.; to datemark sth.

datierend; mit Datum versehend datelining; datemarking

datiert; mit Datum versehen datelined; datemarked

etw. falsch datieren {vt} to misdate sth.

falsch datierend misdating

falsch datiert misdated

datiert falsch misdates

datierte falsch misdated

unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [listen] to sign [listen]

unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend signing

unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt [listen] signed [listen]

unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt signs [listen]

unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte signed [listen]

unterschreiben [listen] to sign one's name

eigenhändig unterschreiben to sign personally

nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert unsigned

noch nicht unterzeichnet sein to be still to be signed

Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie. Please, sign on the dotted line.

ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] duly completed, dated, and signed where indicated (document)

verlässlich; zuverlässig {adv} [listen] [listen] reliably; dependably [listen]

eine Pflanze, die verlässlich blühen wird a plant that will bloom reliably/dependably

Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden. These finds cannot be reliably dated.