BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(funktionsloser) Zierbau {m} (in einer historischen Parkanlage) [arch.] [hist.] folly (ornamental building with no practical purpose in a historical park) [listen]

von einer Neuregelung ausgenommen sein {vi} (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten) to be grandfathered

Entkernung {f} [constr.] gutting

Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.

Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.] [listen] explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail)

Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl} explications

eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds a full explication of the historic context

die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie the explication of this scientific theory

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist. This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Kommentator {m} (von Publikationen oder historischen Schriften) [lit.] [sci.] annotator (of publications or historical writings)

Kommentatoren {pl} annotators

Loslösung {f} (von etw.) abstraction (from sth.)

Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden. This question cannot be considered in abstraction from the historical context.

Zeitungsausschnitt {m} newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] [listen]

Zeitungsausschnitte {pl} newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings

eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten a collection of historical newspaper clippings

etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.] to abstract sth. (from sth.)

abstrahierend abstracting

abstrahiert abstracted

abstrahiert abstracts

abstrahierte abstracted

die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren to abstract the important features from a problem

die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historischen Kontext abstrahieren to abstract the event from their historical context