BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Blende {f} (optisches Instrument) diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument) [listen] [listen]

Blenden {pl} diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops

Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f} aperture diaphragm; aperture stop

Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f} field stop; flare stop

fokussierte Blende focussed diaphragm; focused diaphragm

Hartmann'sche Blende Hartmann diaphragm

kritische Blende critical diaphragm; critical aperture

Lamellenblende {f}; Irisblende {f} lamellar diaphragm; iris diaphragm

lochförmige Blende pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens

natürliche Blende natural diaphragm

telezentrische Blende telecentric stop

Blende {f} cover; panel; screen [listen] [listen] [listen]

Blenden {pl} covers; panels; screens [listen] [listen]

Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f} light shade; shade; light screen; screen [listen] [listen]

Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m} [listen] [listen] blind

Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl} blinds

Blende {f} (Erz) [min.] blende [listen]

Blende {f} [textil.] placket

Blenden {pl} plackets

Kameraverschluss {m}; Blendenverschluss {m}; Blende {f}; Verschluss {m} [photo.] [listen] shutter [listen]

Kameraverschlüsse {pl}; Blendenverschlüsse {pl}; Blenden {pl}; Verschlüsse {pl} shutters

Schlitzverschluss {m} focal-plane shutter

Lamellenverschluss {m}; Lamellenblende {f} lamellar shutter; leaf-type shutter; leaf shutter

rotierender Verschluss revolving/rotating/rotative/rotary shutter [listen]

Überblendungsblende {f} dissolving shutter

bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments) image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)

objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments) object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)

Einfassung {f}; Blende {f} [techn.] bezel [listen]

Einfassungen {pl}; Blenden {pl} bezels

Pechblende {f} [min.] pitchblende; black blende; nasturan; uraninite

Schalenblende {f} (Mineralien) botryoid blende; botryoidal blende (minerals)

Oberschale {f}; Blende {f} [techn.] faceplate

Honigblende {f} [min.] rosin jack; resin jack (yellow variety of zinc blende)

Wismutblende {f} [min.] eulytine; eulytite; bismuth blende

Röstblende {f} [min.] roasted blende

Röstblenden {pl} roasted blendes

Zinkblende {f}; Sphalerit {m} [min.] zinc blende; sphalerite; false galena; pseudogalena; wild lead; steel jack

hell gefärbte Zinkblende resin tiff

rote Zinkblende ruby zinc

selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.] self-aligning

selbsteinstellende Blende autoiris; automatic diaphragm

selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager self-aligning ball bearing

selbsteinstellende Regelung adaptive system

schwimmender Mitnehmer self-aligning driver