BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

solids flux (laufender) Feststoffanfall {m} [chem.]

solids loading; solids load Feststoffbelastung {f} [chem.]

solids budget (clearing basin) Feststoffdifferenz {f} zwischen Ein- und Auslauf (Klärbecken) [envir.]

solids throughput Feststoffdurchsatz {m} [chem.]

solids removal Feststoffentfernung {f} [chem.]

solids content Feststoffgehalt {m}; Festgehalt {m}; Feststoffanteil {m} [chem.]

solids airjet Sprudelbett {n} [chem.]

solids-holding capacity Feststoffaufnahmevermögen {n} [chem.]

yield of solids Feststoffausbringen {n} [min.]

solids-handling capacity Feststoffdurchsatzleistung {f} [chem.]

bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s) verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]

unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel) Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)

thickened solids Klärerunterlauf {m}; Klärschlamm {m} [min.]

matter in suspension; suspended matter; suspended solids; suspended sediments; suspended particles (in a liquid) Schwebstoffe {pl}; Schwebestoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]

heavy-medium; dense-medium; medium solids Schwerstoff {m} [chem.] [techn.]

heavy-medium bed; dense-medium bed; medium solids bed Schwerstoff-Setzbett {n} [chem.] [techn.]

heavy-medium recovery; dense-medium recovery, medium solids recovery Schwertrübe-Wiedergewinnung {f} [chem.] [techn.]

stereometry; geometry of solids Stereometrie {f}; Geometrie {f} der räumlichen Gebilde [math.]

dry density; bulk density; bulking density (of bulk solids) Trockendichte {f}; Schüttdichte {f} (von trockenem Schüttgut)

maceration of solids (sewage treatment) Zerkleinerung {f} von Feststoffen (Abwasserklärung) [envir.]

total dissolved solids (TDS) Trockenrückstand {m} [chem.]

precipitation; separation [listen] [listen] Abscheiden {n}; Abscheidung {f} [chem.]

sonic precipitation akustisches Abscheiden

electrostatic precipitation; electrical precipitation elektrisches Abscheiden

separation of solid particles; solids separation Feststoffabscheidung {f}

yield [listen] Ausbeute {f}

biogas yield Biogasausbeute {f} [envir.]

solids recovery; solids yield (of a centrifuge) Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]

laboratory yield Laborausbeute {f}

light yield Lichtausbeute {f}

milk yield Milchleistung {f}

vapour (outgassing from liquids/solids) [listen] Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.] [listen] [listen]

petrol vapours Benzindämpfe {pl}

solvent vapours Lösungsmitteldämpfe {pl}

food; tucker [Austr.] [listen] Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f} [listen] [listen]

food and drink Essen und Trinken

summery food Sommeressen {n}

bush tucker Buschnahrung {f}

solid food; solids feste Nahrung

solid object; solid Festkörper {m} [phys.]

semi-regular solid halbregulärer Festkörper

crystalline solids kristalline Festkörper

solid; solid matter; solid substance Feststoff {m}; fester Stoff {m}; fester Bestandteil {m} [chem.]

solids Feststoffe {pl}; feste Stoffe; feste Bestandteile

suspended solids Feststoffe in Flüssigkeiten

propping agent schwer löslicher Feststoff (Öl)

the water-soluble solids of coffee die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees

physics Physik {f} [phys.] [listen]

aerosol physics Aerosolphysik {f}

solid-state physics; physics of solids Festkörperphysik {f}

radiophysics Strahlenphysik {f}

health physics; the physics of radiation protection Strahlenschutzphysik {f}

solid earth physics; physics of the solid Earth Physik der festen Erde

solar-terrestrial physics Physik der Beziehungen Sonne-Erde

body of revolution; solid of rotation; rotational solid Rotationskörper {m}

bodies of revolution; solids of rotation; rotational solids Rotationskörper {pl}

bulk goods; bulk material; bulk product Schüttgut {n}; lose Ware {f}; unverpackte Ware {f} [transp.]

bulk solids trockenes Schüttgut