BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to gain traction [fig.] Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.] [listen]

gaining traction Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend

gained traction Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen [listen]

traction; pulling; pull [listen] [listen] (mechanischer) Zug {m} [phys.] [listen]

transverse pull Querzug {m}

traction/hauling rope; traction/haulting cable [listen] [listen] Zugseil {n} (Seilbahn) [techn.]

traction/hauling ropes; traction/haulting cables Zugseile {pl}

traction unit; tractive unit; motive power unit (railway) Triebfahrzeug {n} (Bahn)

tractive stock; motive power Triebfahrzeuge {pl}

electric traction unit elektrisches Triebfahrzeug

diesel-electric motor vehicle dieselelektrisches Triebfahrzeug

tractive unit with independent axles Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb

tractive unit with coupled axles Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen

superstructure of the traction unit Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau

traction test Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug

driving of a motive power unit Führen eines Triebfahrzeugs

traction unit running light Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}

summary inspection of the traction unit summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}

traction (railway) Zugförderung {f}; Zugsförderung {f}; Zugbespannung {f}; Traktion {f}; Triebfahrzeugbetrieb {m} (Bahn)

electric traction elektrische Zugförderung {f}; Elektrotraktion {f}

locomotive traction Lokomotivförderung {f}; Lokomotivbespannung {f}; Lokomotivbetrieb {m}

traction battery Antriebsbatterie {f} [electr.] [transp.]

traction batteries Antriebsbatterien {pl}

traction power supply; traction current supply Bahnstromversorgung {f}

traction motor Fahrmotor {m} (Schienenfahrzeugbau) [techn.]

traction motors Fahrmotoren {pl}

traction current Fahrstrom {m} [electr.] [transp.]

traction tyre; traction tire [Am.] Haftreifen {m}

traction tyres; traction tires Haftreifen {pl}

traction engine Lokomobile {f}; Lokomobil {n}

traction (pulling/adhesive friction) Mitnahmereibung {f}; gewünschte Reibung {f}; Kraftschluss {m} [techn.]

peak traction maximaler Kraftschluss

traction equipment Traktionsausrüstung {f}; Antriebsausrüstung {f}

traction control system Traktionskontrolle {f} [techn.]

traction assistance; traction aid Traktionsverstärkung {f}; Traktionshilfe {f}

traction (of a tyre) Zugkraft {f}; Traktion {f} (eines Reifens) [auto]

traction mechanism; power transmission belt Zugmittel {n} [techn.]

traction type engine Zugschraubenmotor {m} [aviat.]

traction type engines Zugschraubenmotoren {pl}

traction drive Fahrantrieb {m}

traction control system /TCS/ Antriebsschlupfregelung {f} /ASR/; Traktionskontrolle {f} [auto]

extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites) Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]

extension bars; extension stirrups; traction bows Extensionsbügel {pl}

plastered-in stirrup; stirrup plastered in eingegipster Extensionsbügel

accumulator traction Batteriefahrbetrieb {m}

bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed) Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]

bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s) verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]

unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel) Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)

circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse Kamm'scher Reibkreis {m}; Kamm'scher Kreis {m} [phys.] [auto]

driving traction coefficient maximaler Kraftschlussbeiwert {m}

chief traction and rolling stock officer (railway) Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn)

line network; traction system Liniennetz {n} [techn.]

principal stress; normal stress; normal traction Normalspannung {f}

traction/braking rheostatic controller (railway) Regelwiderstandsumschalter {m} Fahren-Bremsen; rheostatischer Anfahrts- und Bremsschalter {m} (Bahn)

adhesion traction (railway) Reibungsantrieb {m} (Bahn)

lateral traction coefficient Seitenkraftkoeffizient {m}

extension bandage; traction bandage Streckverband {m} [med.]

driving wheel; traction wheel (railway, agriculture) Treibrad {n} (Bahn, Landwirtschaft) [techn.]

driving wheels; traction wheels Treibräder {pl}

tractive stock strength; traction fleet (railway) Triebfahrzeugbestand {m}; Triebfahrzeugpark {m} (Bahn)

carrying-hauling rope; monocable traction rope (aerial ropeway) Umlaufseil {n} (Seilbahn)

carrying-hauling ropes; monocable traction ropes Umlaufseile {pl}

rail traction service; railway traction service [Br.]; railroad traction service [Am.]; traction service (railway) Zugförderungsdienst {m}; Triebfahrzeugdienst {m}; Lokomotivfahrdienst {m} (Bahn)

coal cutter traction rope Zugseil {n} [min.]

reversing switchgroup; reverser (in the traction unit) (railway) Fahrtwendeschalter {m}; Fahrtrichtungswender {m} (im Triebfahrzeug) (Bahn)

reversing switchgroups; reversers Fahrtwendeschalter {pl}; Fahrtrichtungswender {pl}

lip retractor Lippenspreizer {m}; Lippensperrer {m}; Lippenretraktor {m}

lip retractors Lippenspreizer {pl}; Lippensperrer {pl}; Lippenretraktore {pl}

haerlip traction bow Lippensperrer für Hasenschartenkorrektur

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

dry rectifier locomotive Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

cold locomotive kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

light locomotive; light engine [Am.] Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

rack-rail locomotive Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rigid-frame locomotive Lokomotive mit Starrrahmen

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

thyristor locomotive Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

multiple locomotive Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway) [listen] Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)

train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}

head driver Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}

electric stock driver Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer

main-line driver Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}

apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway) Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}

surgical suture chirurgische Naht {f} [med.]

surgical sutures chirurgische Nähte {pl}

suture through all layers Allschichtennaht {f}

holding suture; retaining suture; stay suture; traction suture; guy suture Haltenaht {f}

catgut suture Katgutnaht {f}

suture of the lip; labiorrhaphy; cheilorrhaphy Lippennaht {f}; Labiorrhapie {f}; Cheilorrhapie {f}

tendon suture; sutdure of a divided tendon; tendinosuture; tenosuture; tenorrhaphy; desmopexia Sehnennaht {f}

resistance [listen] Widerstand {m} (als Größe) [electr.] [phys.]

earth resistance; resistance of the earth electrode/earth plate Ausbreitungswiderstand {m} [electr.]

resistance to earth [Br.]/ground [Am.] Erdableitwiderstand {m} [electr.]

acoustic resistance akustischer Widerstand

electrical resistance elektrischer Widerstand

resistance of the filter (medium) Filterwiderstand {m}

total resistance; combined resistance Gesamtwiderstand {m}

line resistance; cable resistance Leitungswiderstand {m}; Kabelwiderstand {m}

magnetic resistance magnetischer Widerstand

residual resistance Restwiderstand {m}

resistance of the pipes Rohrreibung {f}

resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics) Schiebewiderstand {m}; Schubwiderstand {m} (Mechanik)

resistance of train; resistance to traction (railway) Zugwiderstand {m} (Bahn)

rope haulage Seilförderung {f}

funicular traction Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)