BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rented gemietet; angemietet; vermietet {adj}

unrented unvermietet; nicht vermietet

rented property; leased property; object of lease; hired article Mietsache {f}; Mietgegenstand {m} [jur.]

rented properties; leased properties; objects of lease; hired articles Mietsachen {pl}; Mietgegenstände {pl}

return of the property let on hire Rückgabe des Mietgegenstands

rented garden; allotment garden [Br.]; community garden [Am.] Kleingarten {m}; Schrebergarten {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgarten {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengarten {m} [Schw.]; Pflanzplätz {m} [Schw.]

rented gardens; allotment gardens; community gardens Kleingärten {pl}; Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Familiengärten {pl}; Pflanzplätze {pl}

flat let for rent [Br.]; rented apartment [Am.] Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f}

flats let for rent; rented apartments Mietwohnungen {pl}; Etagenwohnungen {pl}

tenement [Sc.] [Am.] [listen] kleine/billige Mietwohnung

rental income property; rented house property Mietwohngrundstück {n}

rental income properties; rented house properties Mietwohngrundstücke {pl}

utility costs; utility charges (for a rented flat) Wohnnebenkosten {pl}; Nebenkosten {pl} (für eine Mietwohnung) [fin.] [listen]

We rented the house on a lease. Wir haben das Haus gemietet (gepachtet).

hotel, where rooms are rented by the hour Stundenhotel {n}

to rent; to hire [listen] [listen] anmieten {vt}

renting; hiring [listen] anmietend

rented; hired [listen] angemietet

furnished /furn./ eingerichtet; möbliert /möbl./ {adj} [listen]

unfurnished nicht eingerichtet; unmöbliert {adj}

partially furnished; partly furnished teilmöbliert {adj}

fully furnished; completely furnished vollständig möbliert; komplett möbliert {adj}

rented room möbliertes Zimmer

to rent [listen] mieten; pachten {vt} [listen]

renting mietend; pachtend

rented gemietet; gepachtet

rents mietet; pachtet

rented mietete; pachtete

to rent a house ein Haus mieten

We rented a house for our holidays/vacation. Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

comprehensive; extensive; wide-ranging [listen] [listen] umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj} [listen] [listen]

incomprehensiv nicht umfassend

a comprehensive reform eine umfassende Reform

to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection eine umfangreiche Sammlung besitzen

to have a comprehensive / an extensive wish list eine umfangreiche Wunschliste haben

to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth. über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen

to have wide-ranging powers umfassende Befugnisse haben

to sign a wide-ranging agreement with sb. mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen

to necessitate more comprehensive / more extensive repair work größere Reparaturarbeiten notwendig machen

The house needed an extensive facelift before it could be rented. Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.

to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.) [listen] [listen] (eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.) [listen]

letting; renting (out) [listen] vermietend

let; rented (out) [listen] vermietet

to let sth. on a lease etw. vermieten; etw. verpachten

"To let" "Zu vermieten"

There's an apartment for rent on the first floor. [Am.] Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.

We rent out our apartment to tourists every year Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.

to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.) (bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) [listen]

hiring out; letting on hire; renting vermietend

hired out; let on hire; rented vermietet

The hotel also hires/rents out boats to guests. Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.