Bicycles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	freight bicycles	Lastenfahrräder {pl}; Lastenräder {pl}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	bicycle/cycle ergometer; cycloergometer; ergometer bicycle	Fahrradergometer {n}; Ergonmeterrad {n}; Fahrradtrainer {m}; Velotrainer {m} [Schw.] [sport]
	bicycle/cycle ergometers; cycloergometers; ergometer bicycles	Fahrradergometer {pl}; Ergonmeterräder {pl}; Fahrradtrainer {pl}; Velotrainer {pl}
	exercise bicycle/bike; stationary bicycle; exercycle	Heimrad {n}; Fahrrad-Hometrainer {m} [sport]
	exercise bicycles/bikes; stationary bicycles; exercycles	Heimräder {pl}; Fahrrad-Hometrainer {pl}
	hybrid bicycle	Hybridfahrrad {n}
	hybrid bicycles	Hybridfahrräder {pl}
	juvenile bicycle	Jugendfahrrad {n}
	juvenile bicycles	Jugendfahrräder {pl}
	security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)	Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]
	damage deposit	Kaution bei Wohnungsmiete
	to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.	für etw. eine Kaution hinterlegen
	to recover your deposit; to get back your deposit	seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]
	to lose your deposit	seine Kaution verlieren
	Bicycles are available against a deposit of EUR 100.	Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.
	We had to pay/place a security deposit.	Wir mussten eine Kaution hinterlegen.
	child's bicycle; child's bike	Kinderfahrrad {n}; Kinderrad {n}
	child's bicycles; child's bikes	Kinderfahrräder {pl}; Kinderräder {pl}
	folding bicycle	Klappfahrrad {n}; Klapprad {n}
	folding bicycles	Klappfahrräder {pl}; Klappräder {pl}
	hire bicycle [Br.]; hire bike [Br.] [coll.]; rental bicycle [Am.]; rental bike [Am.] [coll.]	Leihrad {n}
	hire bicycles; hire bikes; rental bicycles; rental bikes	Leihräder {pl}
	dockless bicycle; dockless bike [coll.]	öffentliches Leihrad
	motor-assisted/motorized bicycle; autocycle	Motorfahrrad {n}; Mofa {n}; Töffli {n} [Schw.] [auto]
	motor-assisted/motorized bicycles; autocycles	Motorfahrräder {pl}; Mofas {pl}
	tandem; tandem bicycle	Tandem {n}
	tandems; tandem bicycles	Tandems {pl}
	side-by-side bicycle; buddy bike; sociable bike	Nebeneinandem {n}; Nebeneinander-Tandem {n}; Compagnionfahrrad {n}
	to ride tandem	Tandem fahren
	hire [Br.]; rental [Am.]	Verleih {m}; Vermietung {f}
	caravan hire; caravan rental	Wohnwagenvermietung {f}
	costume hire; costume rental	Kostümverleih {m}
	tool hire; tool rental	Werkzeugverleih {m}
	Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour	Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde
	The movie is available for hire / for rental.	Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.
	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}
	hiring; renting; chartering	anmietend; mietend; ausleihend
	hired; rented; chartered	angemietet; gemietet; ausgeliehen
	rented room	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)
	to rent a house	ein Haus mieten
	to hire / rent a hall	eine Halle anmieten / mieten
	to hire / rent a car	ein Auto anmieten / mieten
	to charter a boat / a train	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten
	to hire / rent a room for the wedding reception.	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten
	to hire / rent a DVD	eine DVD ausleihen
	We rented the house on a lease.	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.
	We rented a house for our holidays/vacation.	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
	Bicycles can be hired from several local shops.	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.
	Maybe we can borrow rather than hire the tools.	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.
	to borrow sth.; to check out ↔ sth. [Am.] (from a public institution)	etw. ausleihen {vt} (aus einer öffentlichen Einrichtung)
	borrowing; checking out	ausleihend
	borrowed; checked out	ausgeliehen
	to borrow / check out a book from the library	ein Buch aus der Bibliothek ausleihen
	Bicycles may be borrowed / checked out from the reception.	Fahrräder können an der Rezeption ausgeliehen werden.
	anywhere	irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m}
	He didn't have anywhere to go.	Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.
	Do you need anywhere to stay tonight?	Brauchst du einen Platz zum Übernachten?
	Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?	Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme?